Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
MARIA VICTORIA MIGUEZ
Detail-oriented, respectful of deadlines

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 15:32 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)Zoology
Engineering (general)Tourism & Travel
IT (Information Technology)

Rates
General rate: 0.09 USD per word

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de la República Oriental del Uruguay
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website https://www.mvtraducciones.net/
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

Certified English–Spanish Public Translator | Legal & Corporate Documents | 20+ Years of Experience

I am a certified English–Spanish public translator based in Uruguay, with over 20 years of experience working with legal, corporate and official documentation.

I specialize in accurate and reliable translations of documents that require precision and clarity, particularly for legal and administrative use. My work includes contracts, corporate bylaws, certificates, academic records and documentation required for international procedures.

In addition, I have more than 12 years of experience as a Technical Writer in corporate environments, which allows me to handle complex material and deliver clear, well-structured translations adapted to their purpose.

I work with both individuals and companies who need professional translations they can trust, especially when documents are to be submitted to official institutions or used in formal contexts.

Areas of expertise:
• Legal translation (contracts, certificates, official documents)
• Corporate and financial documentation
• Academic and personal documents for international use
• Technical documentation 

Services:
• Certified translations (Uruguay)
• Professional translation (EN–ES / ES–EN)
• Proofreading and editing

If you are looking for a reliable translator with experience in legal and corporate documents, I would be happy to assist you.

Keywords: English to Spanish Certified Translator. Legal, Medicine, Software. Technical Writer, Rapporteur. Traductora, Traductor público, traducciones certificadas.


Profile last updated
Jun 20



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs