Contact Information
　　
E-mail: [email protected]
Telephone: +8621-50567289 Mobile Phone: +86-13795372012
Skype: [email protected]


Self Evaluation

I am a professional translator and interpreter in English, with more than 15 years of experience in the field of translation, especially proficient in legal and commercial translation. I am of a prudent disposition, and about 10 years of working in the law firm has left me with a rigorous working style and high sense of responsibility.

Professional Skills

Excellent English to Chinese and Chinese to English translation ability, clear enunciation and standard pronunciation, quick response, and rich experience;
Careful in work, and handling pressure and challenges well;
Proficient in computer operating, familiar with Office software, and having intimate knowledge of Internet.


Translated Documents
Contracts and Agreements:
 Frame Agreement on the Construction Of R&D Center and the implementation agreements
 CDM Emission Reductions Purchase Agreement
 Non-Disclosure Agreement
 Software License Agreement
 Server Hosting Agreement
 Franchise Agreement
 Distribution Agreement
 Agency Agreement
 Escrow Agreement
 Representation Agreement
 Purchasing Agreement/Manufacturing agreement
 Cooperation Agreement on Securities Agency
 Tenancy Agreement
 Letter of Intent
 Memorandum of Understanding
Legal instruments:
 Debenture
 Affidavit
 Performance Bond
 Report of the Receivers
 Notarial Certificate
 Licenses and certificates
 Civil Judgement
 Application for Arbitration
 Power of Attorney
Commercial documents:
 Technical Bid of Oil Field Energy Producing Project
 Preliminary Proposal of Island Special Economic Region
 Prospectus of a Chemical Company
 Prospectus of a Futures Trading Company
Financial documents:
 Audit Report
 Report on the Verification of Capital
Compliance documents:
 Customer Terms and Conditions of Barclays
 Internal Control System of Balance of Payments Report (International Transactions) of HSBC
 Pre and Post Trading Compliance Rules of Credit Suisse
 Trading Policy of Credit Suisse
HR documents:
 Employment Contract
 Employee Handbook
 HR Outsourcing Solution Proposal
Corporation documents:
 JV Contract and Articles of Association
 Investment Agreement
 Due diligence report
 Board Resolution and Board Minutes
 Resolution of Shareholder’s Meeting
Other documents:
 International Cargo Transportation Manual
 Laws and Regulations of P.R.China
 Promotion materials for NTA
 Advertising pamphlets
 Medical Assessment Manual
 Articles for Chinese website of Mckinsey Quarterly


Certificate

 TEM8;
 Certificate of English Translation (advanced level);
 Shanghai Advanced Interpretation Certificate;
 Lawyer's License


Working Experience

April, 2014——Present
Hiways Law Firm Attorney-at-Law
Responsibility:
 Participating in business negotiations for clients, especially foreign clients;
 Drafting and reviewing legal documents, such as contracts, agreements, letters, proposals, prospectus, etc;
 Providing legal advices for clients in all aspects of businesses, including major transaction, change of equity structure, M&A, HR, franchising, IPR, etc;
 Providing comprehensive legal services to clients in special projects, including due diligence, providing legal opinion, handling all kinds of procedures with competent authorities, etc;
 Representing the clients in litigation and arbitration.

January, 2010——March, 2014
Shanghai Rolmax Law Office Attorney-at-Law
Responsibility:
 Participating in business negotiations for clients, especially foreign clients;
 Drafting and reviewing legal documents, such as contracts, agreements, letters, proposals, prospectus, etc;
 Providing legal advices for clients in all aspects of businesses, including major transaction, change of equity structure, M&A, HR, franchising, IPR, etc;
 Providing comprehensive legal services to clients in special projects, including due diligence, providing legal opinion, handling all kinds of procedures with competent authorities, etc;
 Representing the clients in litigation and arbitration.

August, 2006——January 2010
Shanghai Rolmax Law Office Legal Assistant
Responsibility:
 Assisting lawyers to meet clients, especially foreign clients;
 Making initial preparations for the projects;
 Drafting and translating legal documents, such as contracts, agreements, letters, proposals, prospectus, etc.

November, 2005——July, 2006
Shanghai Haihua Yongtai Law Firm Legal Assistant
Responsibility:
 Assisting lawyers to meet clients, especially foreign clients;
 Making initial preparations for the projects;
 Drafting and translating legal documents, such as contracts, agreements, letters, proposals, prospectus, etc

July, 2000——January, 2005　
An army unit in Jinan, Shandong Province　　Translator
Responsibility:
Translating political and military materials


Part-time Jobs

November, 2006——June, 2007
Chinese website of Mckinsey Quarterly Translator/Proofreader
Responsibility:
Translating and proofreading articles from Mckinsey Quarterly

July, 2005
Only College Part-time Teacher
Responsibility:
 Acting as the teacher of intermediate interpretation, mainly teaching interpretation course

May, 2005　　
International Institute of Management Development（IMD）　Part-time Interpreter
Responsibility:
 Acting as translator for EMBA students from IMD during their visit;
 Acting as interpreter for EMBA students during their visits to companies and their talks with people from various circles;
 Contacting companies to be visited for the schedules, and arranging the transportation and dinners

June, 2003——Present
Linguitronics Co., Ltd, CLS Communication and other translation agencies Part-time Translator
Responsibility:
 Translating all kinds of documents for several translation companies, including contract, bid, product introduction, laws and regulations, tour guide and internal control system, etc,


Educational Background

March, 2015—March, 2018  Fudan University, Shanghai, P.R. C Law JM


September, 1996——July, 2000　　
 International Study University, Nanjing　　English BA