Member since Jun '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Jacqueline Carrera
Professional translator

Quito, Pichincha, Ecuador
Local time: 20:58 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManagementInsurance
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Petroleum Eng/SciEnvironment & Ecology
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
AccountingShips, Sailing, Maritime
Law (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing
Advertising / Public RelationsComputers: Systems, Networks
Human ResourcesInternet, e-Commerce
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
SafetyTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsEnergy / Power Generation
Engineering (general)Economics
Investment / SecuritiesMechanics / Mech Engineering
Mining & Minerals / GemsGeology
AnthropologyArchaeology
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Food & DrinkNutrition
Psychology

Rates
General rate: 0.08 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 123, Questions answered: 168, Questions asked: 22
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Jacqueline Carrera endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Freelance English-Spanish-English translator for over 35 years and for the best and biggest companies and organizations in the country and some abroad, which have always recommended my work to their colleagues due its quality, confidentiality and punctuality
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 135
PRO-level pts: 123

Top languages (PRO)
English to Spanish91
Spanish to English32
Top general fields (PRO)
Other35
Law/Patents28
Bus/Financial28
Tech/Engineering12
Art/Literary12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Finance (general)12
Law (general)12
Business/Commerce (general)8
Gaming/Video-games/E-sports8
General / Conversation / Greetings / Letters7
Management4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Fast services, available on weekends and holidays, 30 year experience, official biddings, audit reports, tourism, construction, mining, insurance, ships. See more.Fast services, available on weekends and holidays, 30 year experience, official biddings, audit reports, tourism, construction, mining, insurance, ships, legal, correspondence, environment, oil & gas, work in the United Nations Organization, contracts. Servicio eficaz, disponible en fines de semana y feriados, experiencia de 30 años, licitaciones oficiales, reportes de auditoria, turismo, construccion, mineria, seguros, naviero, legal, correspondencia, ambiental, petroleo y gas, trabajo en la Organizacion de las Naciones Unidas, contratos.. See less.


Profile last updated
Jan 13, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs