E N G L I S H
Mr Koralewski Interpreter com
The work with foreign languages is my passion and I have been perfecting my skills in this field not only during my stay in England (3 years) and Italy (2 years), but ultimately at the professional school for interpreters ( www.stil.amu.edu.pl ). I have had many occasions to put to use my skills interpreting even for over three hundred people.
I concentrate on the fluency and the speed of delivery, controlling at the same time the quality of the outcome. I have interpreted speakers of various origin, including persons with exotic accents.
I am patient and outgoing which helps to create positive atmosphere of the meetings and my quick reflexes save the show in many unexpected situations. I am willing to meet new people and I am good at making presentations which resulted in inviting me to speak at the Chinese Department in my university and some other schools.
I am ready for the next linguistic challenge.
You are welcome to visit my website:
Jakub Koralewski Tlumacz com
***************************************************************
P O L S K I
Praca z językami obcymi to moja pasja, a umiejętności w tej dziedzinie zdobywałem nie tylko w czasie pobytu w Anglii (3 lata) i we Włoszech (2 lata), ale również na specjalistycznych studiach nauczycielskich i tłumaczeniowych (www.stil.amu.edu.pl ). Miałem niejednokrotnie okazję sprawdzać moje umiejętności w praktyce tłumacząc wystąpienia nawet dla kilkuset osób.
Zwracam szczególną uwagę na płynność i prędkość przekazu, kontrolując jednocześnie jakość przekładu. Tłumaczę wystąpienia mówców różnych narodowości, w tym również osób o nietypowym, obcojęzycznym akcencie.
Moja cierpliwość i opanowanie przyczyniają się do stworzenia pozytywnej atmosfery prowadzonych spotkań, a szybkość reakcji pozwala znaleźć właściwe rozwiązania niespodziewanych sytuacji.
Poza tym, chętnie poznaję nowe osoby i znakomicie sprawdzam się w przygotowywaniu prezentacji, co zaowocowało zaproszeniem mnie na Wydział Języka Chińskiego i do innych szkół.
Jestem gotowy na nowe tłumaczeniowe wyzwania.
Zapraszam na moją stronę:
Mr Koralewski Interpreter com
