This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: UV DISINFECTION SYSTEM General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The Advanced Oxidation Process (AOP) is a method of destroying hazardous organic compounds present in contaminated waters. AOP involves the addition of oxidizing agents, such as ozone or hydrogen peroxide and, in most cases, irradiating the resulting solution with a powerful ultraviolet lamp. The photolysis produces highly reactive radicals, such as the hydroxyl radical (*OH), which initiate a rapid cascade of oxidative reactions. If taken to completion, the end products are mainly carbon dioxide and water, with small amounts of chloride, nitrate or sulfate ions if the target compound contains the corresponding atoms.
Translation - Russian Усовершенствованный процесс окисления (УПО) — это метод разрушения опасных органических соединений, присутствующих в загрязненной воде. Процесс предусматривает добавление окислителей, таких как озон или перекись водорода, и, в большинстве случаев, облучение получившегося раствора мощной ультрафиолетовой лампой. В ходе фотолиза образуются радикалы с высокой реакционной способностью, такие как гидроксильный радикал (*ОН), которые запускают быстрый каскад окислительных реакций. При полном прохождении реакции, ее продуктами являются, главным образом, двуокись углерода и вода с небольшим количеством ионов хлористых соединений, нитратов или сульфатов, если исходное соединение содержит соответствующие атомы.
English to Russian: Wave 2 Diagnostics and the Transformation of Medicine General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Wave 2 Diagnostics will materialize in two distinct forms, each of which will be truly differentiated from their predecessors. There will be inexpensive, “point-of-care diagnostic tests” providing results within minutes or seconds, enabling patients to receive better and faster treatment. In this regard, Dr. XXX will discuss a test for rapid determination of kidney function as an example. Additionally, Wave 2 will also be marked by the development of complete molecular profiles of a patient’s disease – a comprehensive, centralized approach involving the use of massively intensive technologies such as next-generation sequencing.
Translation - Russian Диагностика второй волны предстанет в двух разных формах, причем обе они будет совершенно не похожи на те, что использовались ранее. Появятся недорогие «кабинетные» диагностические тесты, результаты которых будут известны уже через несколько минут или секунд, и пациенты смогут получать более качественное и быстрое лечение. Иллюстрируя это, в качестве примера доктор XXX рассмотрит тест для быстрого определения функции почек. Кроме того, «Волна 2» будет также отмечена разработкой полных молекулярных профилей заболевания пациента — фундаментальный, централизованный подход, включающий применение в широком масштабе интенсивных технологий, таких как секвенирование нового поколения.
English to Russian: Wheat flour — Physical characteristics of doughs (International Standard ISO/FDIS) General field: Tech/Engineering Detailed field: Food & Drink
Source text - English The cylindrical test piece, in a cradle, is supported in a horizontal position by two arms attached to one end of
a pivotally mounted lever which carries a counterweight at the other end. A hook in contact with the centre of the upper side of the test piece is moved vertically downwards by the action of an electric motor, at a speed of (1,45 ± 0,05) cm/s, thereby stretching the test piece. Downward movement of the dough hook is continued until the test piece breaks.
The mechanism actuating the stretching hook has automatic limit switches which terminate the movement when the hook reaches either the top or the bottom limit. In recent models of extensograph, the hook, having reached the bottom position, automatically returns to its top position.
Translation - Russian Сформованный цилиндр испытуемого куска теста фиксируется на лотке в горизонтальном положении двумя кронштейнами, закрепленными на одном конце установленного на шарнирном соединении рычага, на другом конце которого находится противовес. Крюк, входящий в испытуемый кусок теста сверху по центру, опускается электродвигателем вертикально вниз со скоростью 1,45±0,05 см/сек и растягивает кусок теста. Крюк продолжает движение, пока испытуемый кусок не разорвется.
Механизм, приводящий в действие крюк, оборудован автоматическими ограничителями хода, останавливающими движение, когда крюк достигает крайнего верхнего или нижнего положения. В новых моделях экстенсографов, по достижении крайнего нижнего положения, крюк автоматически возвращается в исходное верхнее положение.
Russian to English: Гладка окружностная интерполяция кривых General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - Russian Аннотация. В статье рассматриваются вопросы, связанные с приближенным решением задач прикладной геометрии. Основой вычислений в таких задачах является аппроксимация кривых и поверхностей в 3-мерном пространстве. Процесс аппроксимации поверхности может быть сведен к интерполяции функции одной переменной. Предлагается разновидность интерполяции многозначными функциями (см. статью I настоящего сборника). Проводятся оценки погрешности и доказывается сходимость окружностной интерполяции. Коротко рассказывается о практической реализации излагаемой методики.
Translation - English Abstract. This article examines approximation issues in applied geometry. Calculations in such problems are based on the 3D approximation of curves and surfaces. Surface approximation can be narrowed down to a function of one variable. A type of multifunction interpolation (see article I in the journal) is proposed. Errors are estimated and circular arc interpolation convergence is proven. A brief description of practical application of the method is given.
More
Less
Translation education
Master's degree - Saint Petersburg State University
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Member of the Union of Translators of Russia since 2009.
SDL-certified in MT post-editing.
Certified in translation of documentation for medical devices
Certificate in Multilingual SEO basics
Qualified professional scientific
and technical translator since September 2005
Trained electrical engineer
Extensive experience in
filtration, including chemical
processes, mechanical, electrical and electronic components and systems (since
1990s)
Successfully participated
in some major translation projects, including chromatography equipment; heat
tracing equipment; equipment for microscopy and medicine, coordinate
measuring machines; etc.
Book Translation for Alpina Non-Fiction publisher:
-popular astronomy: “Death
from the Skies!” by Phil Plait (2020, ISBN 978-5-00139-112-8);
-popular medicine: “Better:
A Surgeon’s Notes on Performance” by Atul Gawande (2021, ISBN
978-5-00139-495-2);
-popular medicine:
"Breath Taking" by Michael J. Stephen (2021, ISBN 978-0-8021-4931-2)
Participating in a language
research project (CTE – Contrastive Translation Evaluation);
Volunteer jobs:
Translation from Russian into English of a scientific paper by Leus V.A.
“Smooth Circular Arc Interpolation for Curves” (sites.google.com/a/ziatdinov-lab.com/dr-rushan-ziatdinov-rushan-ji-iadinofu/interesting-papers-facts)
Translation from Italian into Russian of a leaflet for a historical
site in Verona (Arche Scaligere) for Legambiente Verona
Volunteer guide at “Verona Minor Hierusalem” project in Verona since
2018 (www.veronaminorhierusalem.it) + translation of descriptions of
historical churches for the project (Italian/English into Russian)
Keywords: translation, reviewing, Russian, English, filtration, engineering, water treatment, waste water treatment, filters, valves. See more.translation, reviewing, Russian, English, filtration, engineering, water treatment, waste water treatment, filters, valves, pumps, machinery, chromatography, industrial equipment, electronic equipment, marketing, advertising. See less.
Expertise 
