This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jacqueline Ikapel has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Environment & Ecology
Government / Politics
Human Resources
Insurance
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
Also works in:
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)
Real Estate
General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Finance (general)
Economics
Cooking / Culinary
Computers (general)
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public Relations
Accounting
Agriculture
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Forestry / Wood / Timber
Gaming/Video-games/E-sports
Geography
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Journalism
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Life is short General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Italian Se hai qualcosa da dire al pubblico o a qualcuno, sincerati che sia una cosa che abbia senso e soprattutto non ferisce. La vita è breve, bisogna godersi.
Translation - English If you have something to say to a group of people or an individual, make sure it makes sense and most of all it won’t hurt anyone. Life is short, enjoy it while it lasts.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
I am an English Native speaker currently teaching English in Italy and working as an Italian-English Freelance Translator. I hold a law degree and have banking experience and so I can handle Legal and Financial translations as well as general translations.
