This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jerry Shen has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 10 - 10 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Social Care Workshop Newsletter General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The Global Digital Marketing Strategy team conducted a Social Care Workshop in Mexico City with the local Mexico Marketing, Digital and Customer Service teams
In today’s world of social media, immediacy is a way of life. In fact, research shows that 72 percent of people who Tweet about a brand expect a response within an hour.
Social care, the act of addressing a customer’s inquiry, complaint, or praise via social media, is increasingly becoming the expected form of interaction within the new customer experience.
For companies like MetLife, social media engagement is about an active dialogue with users about customer service, feedback, branding, marketing, sales, and advocacy. The stakes are climbing, as customers expect near real-time responses that solve their issue. If you don’t land precisely on the expected outcome, the potential damage to a company’s brand reputation is severe.
Knowing this, the Global Digital Marketing Strategy team conducted a Social Care Workshop in Mexico City in mid-July. The team worked closely with the local Mexico Marketing, Digital and Customer Service teams to re-imagine the art of social care.
Mexico was chosen for the workshop, as social care management is still challenging, yet full of opportunities: it is experiencing rapidly increasing social care interactions (5,060 percent from 2014-2015), inconsistent response times, manual tracking and a less than ideal multi-channel resolution experience.
The groups spent a day and a half in a collaborative, dynamic, and engaging workshop to understand and assess the current state of Mexico’s social care capabilities and experiences from a customer and technical perspective. The teams reviewed the competitive landscape and leading practices across industries and defined an ideal future state of social care for MetLife in Mexico.
Together, the participants sketched a visual story of the current process, created an ideal future state journey map of an improved look and feel for the social care experience, and identified specific immediate, near-term, and long-term enhancements for the Mexico Social team.
Coming out of the workshop, the teams are working to define a Proof of Concept (POC) to test its outcome and hope to have the POC up and running by mid-September. The POC will provide key learnings on the customer impact of an enhanced level of social care for Mexico which can then be applied to other markets throughout LatAm and ultimately, across the Americas, EMEA, and Asia.
”The combined power of the global and local marketing teams cannot be overstated,” said Todd Purcell, Global e-Business. “The teams have co-created a social care solution that will dramatically improve the future of the MetLife customer experience.”
Translation - Chinese 全球数字营销战略团队与墨西哥当地营销团队、数字团队和客户服务团队在墨西哥城召开社会关怀研讨会。
English to Chinese (the Foreign Language department of Hunan Normal Un)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Bio
A freelancer who is able to provide translation service from English to Simplified Chinese.
A freelancer who is able to use CAT tools such as Trados 2007, Trados 2014, Deja Vu, etc.
A freelancer who is good at Machinery, Electronics, IT and Gaming translation.
Keywords: English to Chinese translation, Machinery translation, Computer technology translation, Gaming translation, software localization
Expertise