Working languages:
Portuguese (monolingual)
English to Portuguese
English (monolingual)
Rita Goncalves
The Language Worker

Portugal
Local time: 17:47 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Rita Goncalves is working on
info
Oct 18, 2023 (posted via ProZ.com):  Subtitling project - series ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

User message
The Language Worker - Let's talk about it!
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Project management, Website localization, Software localization, Vendor management, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareRetail
MarketingMedical: Instruments
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
InsuranceComputers: Software
Computers (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - University of Lisbon
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (University of Lisbon)
English to Portuguese (LASC - English Language and Culture (Los Angeles))
English to Portuguese (C.A.E. Cambridge School)


Memberships N/A
Software Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Rita Goncalves endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am here for YOU!
I have been working in the Language Business for over 20 years and I am in love with what I do.
I am fascinated by everything that goes into Language Projects.

Yes, everything!

YOU are the reason why I live and breath my work:
Linguistic tasks, Consultancy, Mentoring, Project Management, Vendor Management, Speaking, Podcasting

I would love to hear from YOU:

[email protected]
[email protected]

Do YOU want to work with me?

Let's connect and talk about it!

The Language Worker


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20

Language (PRO)
English to Portuguese20
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports4
Marketing4
Other4
Philosophy4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: software, localization, portuguese, computers, technical, hardware, manuals, navigation system, dictionary, glossary. See more.software, localization, portuguese, computers, technical, hardware, manuals, navigation system, dictionary, glossary, terminology, subtitling, style guide, MTPE, bulk editing, health care, Translation, Subtitling, MT-PostEditing, SEO Marketing Translations, Transcreation, Software Localization, IT, Security, E-Learning, Appliances, Sustainability, HR, International Affairs, Public Health, Wellness, Women’s Health, Mental Health, Diversity, Inclusion, Machine Translation, Post-Editing, . See less.




Profile last updated
Nov 15, 2023