Background and Education
MA in English Language and Literature, University of Nis, Serbia
I work as a full-time freelnace translator with experience of over 14 years. I live in Serbia and I am a native speaker of Serbian language.

Services

* Translation
* Proofreading
* QA
* Project Management

Software
I use a licensed SDL Trados 2014 and other CAT tools (Translation Workspace, Wordfast etc.) in order to ensure the consistency in vocabulary and increase output.

Pricing
My price depends on the type and volume of the project and is negotiable. I offer discounts for high-volume projects or ongoing projects.
I am willing to take evaluation tests or offer previous translations for assessment. If you need my CV with references, feel free to contact me.

Areas of Specialization

* IT (localization, LQA, mobile apps)

My expertise includes performing QA and reviews for world's biggest IT companies such as Microsoft, Google, Adobe...

Microsoft - reviewer for Serbian language for Microsoft related projects, performing Quality Assurance on various tasks (OneDrive, Microsoft Phone, Windows 10, Xbox, Microsoft CnE, OSG UI)
HP - Proofreading and translation; HP laptop manuals, HP printer manuals etc.
Nokia - working as a translator on Nokia projects from 2009.
Motorola - Translation and proofreading of Motorola mobile phone manuals.
Sony Mobile- Performing reviews on Sony mobile translations.
Adobe performing GEO review on website content and marketing materials

I have extensive experience with Microsoft Localization Studio and Helium.
Furthermore, I translated books on hardware and software (Mastering HTML and XML, Learn C# for 24 hours, Absolute Protection of PC and Privacy) for the Kombib publishing agency.

* Marketing

My experience in marketing translations includes translating/reviewing various promo materials for online services (Adobe, OneDrive, Microsoft Online Services, AdWords, AdSense, AdMob etc.) and marketing texts for various products such as mobile phone, printers, scanners, devices etc. (HP, Motorola, Nokia, Sony etc.)

* Technical and Automotive

Manuals: Philips (60,000 words), Mombassa (Induction motors and generators - 45,000 words), Kingston (production of memory cards), Sony (over 80,000 words), Motorola (over 100,000 words), HP laptop manuals, printer manuals, digital camera manuals etc.
Automotive industry: Service manuals for Volvo (500,000 words), Ford (80,000 words), OPEL (80,000 words), PEUGEOT (80,000 words)

* Medicine (patent translation, pharmacology, medical devices)

I translated hospital release documents, patent documents (70,000 words), medicine trials, research documents, Lutheran Social Services - forms (150,000 words), ICO Phone localization (over 100,000 words), BDD medical projects, CIC Pro localization etc.