Working languages:
French to English
Spanish to English
Italian to English
Tania Lines
Verified identity 7 clients would work again
French, Spanish and Italian into English

United Kingdom
Local time: 09:24 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsNutrition
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - The Open University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Ministère de l'Éducation Nationale)
Spanish to English (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Italian to English (CILS)
Memberships ITI, SUBTLE - The Subtitler's Association, CIOL
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

I've been working with languages since 1988, encompassing 20 years of corporate experience across the UK, Switzerland, Germany, Spain and Italy, and five years as a freelance translator. I specialise in marketing copy and the language of luxury, with particular expertise in tourism, wellness and pet care. I partner with agencies and businesses who are committed to excellence and dedicated to maintaining that essential human touch in their content and collaborations.

Other than translation, I offer transcription, revision and proofreading services, subtitling and English copy and content writing.

I am a lifelong language learner, currently aspiring to add German to my working languages, and starting to decipher the complexities of Russian. My commitment to continuous professional development includes membership of the Chartered Institute of Linguists, the Institute of Translation and Interpreting and SUBTLE, as well as participation in regular webinars, workshops and activities to improve and add to my translation and linguistic skills.

My interests are alternative health therapies, functional medicine, nutrition, fitness, yoga and meditation.

Keywords: translation, proofreading, transcription, audiovisual material, culture, cinema, art, music, food, nutrition. See more.translation, proofreading, transcription, audiovisual material, culture, cinema, art, music, food, nutrition, cooking, menus, wine, linguistics, human geography, travel, tourism, recreation, general, certificates, education, fitness, beauty, psychology, humanities, marketing, market research.. See less.


Profile last updated
Dec 5, 2025