Working languages:
German to English
Sharmila Dharam

Bangalore, Karnataka, India
Local time: 17:24 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Insurance
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Other - Johannes Gutenberg Universität
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a German – English translator with over 4 years of experience. I am currently seconded to IBM India Private Limited.

I have completed up to the C1 level at Goethe Institut, Bangalore and was awarded a fully paid scholarship by Goethe Institut, Bangalore to study German for a two month period at Göttingen, Germany (October – November 2008). In 2012, I completed a program “Course for Translation Techniques” and secured “sehr gut” (grade point average of 1.6) at Johannes Gutenberg Universität, Germersheim, Germany.

I have Bachelors degree in Fine Arts from Sir J.J. School of Arts, Mumbai.

I am a full Proz member and work with SDL Trados Studio 2014. I have experience in the following domains:

Information Technology (SAP, EAI, POS)
General
Magazine articles
Computers – software
Internet, e-commerce
Automotive
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English4
Top general field (PRO)
Science4
Top specific field (PRO)
SAP4

See all points earned >
Keywords: German translator, English translator, translator, translation, IT, information technology, SAP, SDL, Trados, SDL Trados Studio 2014. See more.German translator, English translator, translator, translation, IT, information technology, SAP, SDL, Trados, SDL Trados Studio 2014, automotive, insurance. See less.


Profile last updated
Nov 2, 2016



More translators and interpreters: German to English   More language pairs