I am a reliable, creative, culturally sensitive, and meticulous professional with strong research and writing skills, a wide range of interests, and an insatiable thirst for learning.

My multidisciplinary background and experience in film and television production, content development, and localization have uniquely positioned me to understand the complex needs of high-impact projects with a global reach.

Beyond my professional endeavors as a translator, subtitler, transcreator, and content writer, I am also a published poet and a serious amateur musician. These literary and artistic pursuits have made me even more sensitive to the rhythms and nuances of language as well as its stylistic potential.

All this, combined with my firm commitment to delivering the highest possible quality, makes me the perfect collaborator for independent creators and global organizations alike.

For more information about my work as an audiovisual translator, check out my repertoire.

Click here to read the abstract of my translator’s note for a recent special edition of the academic journal Cultural Dynamics. And here is a video with a poem by Yeison García López that I subtitled for this same project.

And here is a recent sample of a blog entry I wrote for a corporate client.