This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
I am a reliable, culturally sensitive, and meticulous translator with strong research and writing skills and an insatiable thirst for learning.
My multidisciplinary background and my experience in film and television production, content development, and localization have uniquely positioned me to understand the complex needs of high-impact projects with a global reach.
Beyond my professional endeavors as a translator, subtitler, transcreator, and content writer, I am also a published poet and a serious amateur musician. These literary and artistic pursuits have made me even more sensitive to the rhythms and nuances of language as well as its stylistic potential.
All this, combined with my firm commitment to delivering the highest possible quality, makes me the perfect collaborator for independent creators and global organizations alike.
For more information about my work as an audiovisual translator, check out my repertoire.
Click here to read the abstract of my translator’s note for a recent special edition of the academic journalCultural Dynamics. And here is a video with a poem by Yeison García López that I subtitled for this same project.
And here is a recent sample of a blog entry I wrote for a corporate client.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
14
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
12
Editing/proofreading
1
Project management
1
Language pairs
Spanish to English
10
English to Spanish
4
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama
10
Journalism
4
Business/Commerce (general)
3
Media / Multimedia
3
Marketing
3
International Org/Dev/Coop
2
Tourism & Travel
1
Other fields
Poetry & Literature
4
Environment & Ecology
2
Advertising / Public Relations
2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Transport / Transportation / Shipping
1
Law: Contract(s)
1
Human Resources
1
History
1
Telecom(munications)
1
Keywords: coach de diálogos, traducción audiovisual, cine y televisión, guión, locución, adaptación de guiones, adaptación de locuciones, tratamientos, biblia producción, producción audiovisual. See more.coach de diálogos, traducción audiovisual, cine y televisión, guión, locución, adaptación de guiones, adaptación de locuciones, tratamientos, biblia producción, producción audiovisual, distribución cine, distribución televisión, mercado audiovisual, reseñas, notas de prensa, marketing, intérprete de enlace, intérprete en rodaje, animación, documental, largometraje, corto, película, programa televisión, rodaje, técnico de cine, televisión temática, cultura, música, canto, media, communications, strong research skills, ad hoc interpreter, on-set interpreter, general business, screenplays, program synopsis, film treatments, press releases, magazine articles, sales brochures, ad copy, subtitling, film production, shooting schedules, crew contracts, labor contracts, personal and location release forms, purchase orders, film and TV distribution, TV programming, music, entertainment business, singing, culture, multiplatform content, thematic TV channels, brand management, marketing studies, focus groups, sociology, tourism, yoga, meditation, philosophy, Spanish, English, US, Spain, reads French, reads Italian, reads Portuguese. See less.
This profile has received 24 visits in the last month, from a total of 19 visitors
Member since Jan '08
CV/Resume (DOC)
positive
