Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
English to Bulgarian
Bulgarian (monolingual)
Ivelina Drakova-Eismann
Tech, Medical & Pharma Translator

Germany
Local time: 21:51 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (16 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Bulgarian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Medical: Health CareMedical: Instruments
Computers: SoftwareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsFood & Drink

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 EUR per word

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries MED Bg-De, MED De-Bg, Tech DE-BG
Translation education Graduate diploma - Economical University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Bulgarian (University of Economics - Varna, verified)
Bulgarian to German (University of Economics - Varna, verified)
English to Bulgarian (University of Economics - Varna, verified)
Memberships tekom
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, ARAYA, Felix 5 Editor, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Professional practices Ivelina Drakova-Eismann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

qfxamkxnw4oasecp9edm.png

Precision. Context. Passion.

Since 2011, I have specialized in high-level technical and medical documentation. My core expertise includes mechanical and plant engineering, electrical engineering, the automotive industry, agriculture, food technology, and medical/dental instrumentation.

I also provide expert translations for household appliance manuals and high-impact creative marketing copy, ensuring your brand voice remains authentic.

More Specialized Niches

  • Culinary Arts: Leveraging deep personal interest and extensive knowledge of DACH and Balkan cuisines.

  • Outdoor & Tourism: As a passionate hiker and trail runner living in the Chiemgau Alps, I bring "on-the-ground" authenticity to mountain sports and outdoor equipment texts.

Terminology & Quality Management

Beyond translation, I optimize your linguistic assets. I manage Translation Memories (TMs) to ensure absolute consistency and build custom terminology databases tailored to your corporate language.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 76

Top languages (PRO)
Bulgarian to German44
German to Bulgarian32
Top general fields (PRO)
Medical36
Tech/Engineering16
Other12
Law/Patents8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Other12
Medical: Cardiology8
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Energy / Power Generation4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung Deutsch-Bulgarisch, Аcross, SDL Studio 2011, Trados, Across, manual, technnische Übersetzungen, Übersetzer Bayern, Übersetzer Deutsch Bulgarisch Bayern, Maschinenbau. See more.Übersetzung Deutsch-Bulgarisch, Аcross, SDL Studio 2011, Trados, Across, manual, technnische Übersetzungen, Übersetzer Bayern, Übersetzer Deutsch Bulgarisch Bayern, Maschinenbau, Landwirtschaft, Medical, Dentalmedizin, Dentistry, Energie, Energy, bedienungsanleitung, benutzerhandbuch, LKW, PKW, software, lebensmittel, haushaltgeräte, auto, Immobilien, Strassenbau, baumaschinen, Gasanlagen, Medizin, Tierbedarf, Solaranlagen, Pharma, Arzneimittel, medizinische Greäte, mechanik, Katalog, Holzverarbeitung, industrie, tourismus, reisen, tourism, cooking, gastronomie, menues, speisekarten, werbung, history, geschichte, books, bücher, manuals, benutzerhandbücher, übersetzung deutsch-bulgarisch, übersetzung bulgarisch-deutsch, automotive, Fahrzeuge, Automobilbau, Korrekturlesen bulgarisch, Korrekturlesen deutsch, translation german-bulgarian, translation bulgarian-german, manuals, software, patent, pharmazie, lebensmittelindustrie, Lebensmittel, Maschinenbau, Tourismus, German, Bulgarian, English, Englisch, Deutsch, betriebsanleitung, automotive, Trados, Freiberufler, Freelancer, Lektorat, German-Bulgarian, DE-BG, Gerätebeschreibung, safety data sheets, sicherheitdatenblatt, Haushaltgeräte, domestic appliance, translation english-bulgarian, übersetzung englisch-bulgarisch, freelance translator, freiberuflicher übersetzer, across, homepage, fremdenverkehr, automotive, training manuals, correspondence, offers of services, corporate brochures, invoices, sale catalogues, software, websites, games, online help files, deutsch bulgarisch übersetzer deutschland, freiberufler, medical devices, English-Bulgarian, agriculture, technische Übersetzungen Bulgarisch, medizinische Übersetzungen Bulgarisch. See less.


Profile last updated
Mar 5