Specialised Medical & Legal Translator | Conference & Simultaneous Interpreter | English ↔ Albanian

I am a highly experienced freelance conference interpreter and specialised translator with over 30 years of professional experience providing language services to international organisations, government institutions, law firms, pharmaceutical companies and private clients.

My principal areas of expertise are medical and pharmaceutical translation, legal translation, and simultaneous conference interpreting. I regularly interpret at conferences, hearings, workshops, training programmes, high-level meetings and legal proceedings, both on-site and remotely, ensuring accurate and seamless communication in demanding professional environments.

I have worked for organisations including the United Nations, the European Union, the World Bank Group, EUROJUST, ICSID, as well as numerous UK public authorities and international clients.

Specialist Translation

I specialise in the translation of highly technical and complex documents, including:

• Clinical trial documentation
• Patient Information Leaflets (PILs)
• Medical reports and pharmaceutical documentation
• Regulatory and healthcare materials
• Court judgments and legal decisions
• Contracts, agreements and commercial documents
• Criminal and civil case files
• Witness statements and evidential material
• Arbitration and litigation documents
• Financial, technical and engineering documentation

All translations are delivered with meticulous attention to terminology, consistency and accuracy, making extensive use of CAT tools and established quality assurance processes.

Conference & Simultaneous Interpreting

Extensive experience providing simultaneous and consecutive interpreting for:

• International conferences
• Legal proceedings and investigations
• Arbitration hearings
• Medical meetings and clinical training
• Government and institutional meetings
• Workshops, seminars and technical training
• Remote simultaneous interpreting (RSI) via Zoom, KUDO, Microsoft Teams and Webex

Working from a fully equipped professional home office with a high-speed fibre internet connection, I am available for both remote and on-site assignments worldwide.

Qualifications

• Postgraduate Diploma in Translation (CIOL)
• Diploma in Public Service Interpreting (DPSI)
• Chartered Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
• Full Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
• Registered Member of the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)

Working Languages

• English ↔ Albanian
• Italian → Albanian
• French → Albanian
• German → Albanian

Technology

• Trados
• memoQ
• Phrase
• Across
• Daily translation capacity: 3,000–3,500 words

I am recognised for delivering accurate, natural and reliable translations and interpreting services while meeting demanding deadlines. Whether supporting multilingual conferences or translating highly specialised legal and medical documentation, I am committed to providing the highest professional standards, confidentiality and linguistic precision.