Member since Jan '08

Working languages:
German to Bulgarian
English to Bulgarian
Iliande Ltd - Iliande Ltd
Specialist in technical translations

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 17:44 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

Expert Bulgarian Translator | Technical, Automotive, IT, Agriculture & Tourism

CE & Safety Documentation Specialist for Industrial Equipment entering the Bulgarian market


I am a full-time freelance translator with 20+ years of experience in technical and specialized translations from German and English into Bulgarian. 

I specialize in delivering precise, high-quality translations for:

  • Automotive & Machinery – manuals, technical documentation, parts catalogs

  • IT & Software – user guides, localization, technical content

  • Agriculture & Food Industry – manuals, instructions, technical specifications

  • Tourism & Hospitality – brochures, websites, marketing content

What I offer:

  • Accurate, natural, and ready-to-use translations

  • Localization and MTPE (Machine Translation Post-Editing)

  • AI-assisted language services and terminology management

  • Commitment to deadlines, quality, and long-term professional partnerships

With advanced use of CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast, Across) and a focus on terminology, consistency, and data security, I ensure every project is delivered efficiently and reliably, whether small or large-scale.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 37
PRO-level pts: 33

Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading2
Language pairs
German to Bulgarian3
1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Engineering (general)1
Tourism & Travel1
Other fields
Military / Defense1
Keywords: Information Techology, Computers, Software, Automotive, Technical, Media, Marketing, Tourism, Travel, Politics. See more.Information Techology, Computers, Software, Automotive, Technical, Media, Marketing, Tourism, Travel, Politics, Advertising, Bulgarian, German, English, SDL Trados 7.5, CAT Tools, Translation, Proofreading, across, SDLX, Transit Satellite, User Manual, User Guide, Web site, Automotive, Document, language, Übersetzung, Deutsch, Englisch, Bulgarisch, muttersprachlich, Übersetzung ins Bulgarische, Fachübersetzungen, Bedienungsanleitungen, Handbüchern, Technik, Elektrotechnik, Technische Englisch Deutsch Übersetzung, TRADOS STUDIO, MemoQ, Wordfast. See less.




Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: German to Bulgarian - English to Bulgarian   More language pairs