This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Computers (general)
Economics
Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel
Other
Marketing
Journalism
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Petroleum Eng/Sci
Surveying
Architecture
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Energy / Power Generation
Metallurgy / Casting
Management
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: Italian to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour English to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Russian to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Source text - English There are several types of devices that can play DVDs in a household, such as a computer with a DVD drive, a gaming console that can also play DVDs, a portable DVD player, and a DVD player that connects to a television. Do you or does anyone in your household have any device that can play DVDs?
Translation - Italian Esistono diversi dispositivi di uso domestico in grado di leggere i DVD, così come un computer con un lettore DVD, una playstation in grado di leggere DVD, un lettore DVD portatile ed infine un lettore DVD collegato alla televisione. Lei o qualcuno dei Suoi familiari possiede almeno uno dei dispositivi in grado di leggere i DVD?
Italian to Russian: Prova di traduzione
Source text - Italian DESCRIZIONE DELLA MACCHINA:
Generalita'
Il sistema " ***" è un nuovo tipo di accumulatore orizzontale che consente di fare una riserva di nastri, tale da permettere la giunzione di essi, senza arrestare la Linea di produzione.
Essa può accumulare vari tipi di nastri contemporaneamente, a seconda dell'esigenza di produzione del cliente.
Grazie a tale sistema, si ha una riduzione notevole dei fermo-macchina, quindi una riduzione dei costi ed una maggiore produzione per il Cliente.
L'accumulatore orizzontale "***" è ampiamente sperimentato, viene fornito precollaudato, richiede pochissima manutenzione.
Translation - Russian ОПИСАНИЕ СТАНКА:
Общие данные
Система " ***" является горизонтальным накопителем нового вида, позволяющим создавать запас прокатных лент и производить их стыковку, не останавливая производственную Линию.
Станок может одновременно накапливать разные виды лент, в зависимости от потребностей клиента.
Благодаря данной системе значительно сокращается время простоя станка, что для клиента, соответственно, приводит к снижению затрат и увеличению производительности.
Горизонтальный накопитель " ***" прошел полноценное тестирование, перед поставкой проводится техосмотр, он требует минимального техничекого обслуживания.
Italian to Russian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Italian to Russian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Russian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Russian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Experienced professional inerpreter and translator in Russian, Italian and English languages (since 1995). Strict deadline observance, accuracy, completeness and confidentiality of translations are always guaranteed.
Interprete/traduttrice qualificata con l'esperienza professionale dal 1995. Lingue: Russo, Italiano, Inglese. L' assoluta osservanza delle scadenze, accuratezza, completezza e confidenzialità delle traduzioni sono sempre garantite.
Expertise 