Member since May '06

Working languages:
English to Italian
English to French
French to Italian
French to English
Spanish to Italian

MARIOLINA BRENNA
Expert translator and interpreter

Italy
Local time: 08:53 CET (GMT+1)

Native in: Italian 

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


What MARIOLINA BRENNA is working on
info
Aug 28, 2024 (posted via ProZ.com):  the language doctors ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Fast, reliable and experienced translator/interpreter available
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, AI training, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsNutrition
ManagementManufacturing
MarketingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / MultimediaNuclear Eng/Sci
Petroleum Eng/SciScience (general)
Sports / Fitness / RecreationTelecom(munications)
Textiles / Clothing / FashionIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
AccountingAdvertising / Public Relations
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngArchaeology
Human ResourcesGenetics
Furniture / Household AppliancesEnvironment & Ecology
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
Transport / Transportation / ShippingArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Cosmetics, BeautyFinance (general)
Food & DrinkForestry / Wood / Timber
JournalismTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Paper / Paper Manufacturing
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.14 EUR per word / 100 EUR per hour

Rates per language pair:
French to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 8
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, American Express, Wire transfer, Money order
Translation education PhD - IULM Milan and SSIT Milan
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Mar 2000. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, ChatGPT, DeepL, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Wordbee, Wordfast, XTM


Website http://www.mariolinabrenna.com
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Finance and Legal

Banking and Insurance
Statutes
Marketing
Management
Patents
Regulations
Contracts
Legal documents
Powers of attorney
Letters rogatory
Finance

Medicine and Surgery

Cardiology
Surgery
Dentistry and Stomatology
Dermatology
Dietetics
Gynaecology
Oncology
Orthopaedics
Paediatrics
Internal Medicine
Otorhinolaryngology (ENT)
Audiology
Haematology
Pulmonology
Chemotherapy
Neurology
Infectious Diseases
Homeopathy
Osteopathy
Iridology
Applied Kinesiology
Natural Medicine
Nuclear Medicine
Medical Equipment
Laboratory Chemistry and Pharmacology
Laboratory Equipment

Industry

Food Industry
Packaging
Machine Tools
Technical Manuals
Mechanical Engineering and Plant Engineering
Furniture and Interior Design
Telecommunications
Telephony
Textiles and Textile Machinery
Coating and Finishing Technologies
Furniture
Industrial Applications Across Multiple Sectors
User Instructions

Other Sectors

Environment
Cosmetics
Construction
Architecture
Electromechanics
Electronics
Energy
International Politics
Tourism
European Union Affairs
Chemistry
Engineering
Marine Industry
Food & Culinary Arts
Economics
Business Correspondence
Ecology
Automotive Industry
Motorcycle Industry
Music

Information Technology and Software Localisation
Illustrative Examples
MEDICINE
Drug Safety
Sexual Harassment
Medical translations (dermatology, surgery, paediatrics, orthopaedics, applied kinesiology, infectious diseases, pulmonology and pharmaceutical documentation)
Pharmaceutical registration studies for major pharmaceutical companies, including Avensis, Ducré, Abbott, Schering-Plough, Tersana, Vifarma, Roche, Lisapharma and Smith & Nephew
Orthopaedic product presentations
Manuals for washer-disinfectors and autoclaves used primarily in dental practices
Pharmaceutical manufacturing and quality control documentation
International pharmacopoeia texts
Immunology and pharmaceutical translations
Rehabilitation equipment, anti-pressure sore systems and mobility aids
Chemistry: production processes, industrial risks and workplace accidents
Joint venture, franchise, distribution and exclusivity agreements for transfusion-related products
Accounting, financial and legal management manuals for multinational medical companies
Brochures for washer-disinfectors and sealing machines for the dental sector, including EU regulations
American diagnostic systems for the Italian market
Clinical and pharmaceutical trials
Dentistry and oral healthcare
Diagnostic medical devices, including computerised systems
Reverse transcriptase detection systems
European regulations governing sterilisers and autoclaves
European regulations concerning baby soothers and thermometers
European standards on medical symbols and labelling
Temperature sensor operating manuals
Medical equipment from Siemens, Gilardoni and other international manufacturers
Antifungal products
Biological monitoring and plant sanitisation
Ozone and oxidative blood therapies
Stents
Bach flower therapy and complementary medicine
Microbiological swab analysis
Cardiology documentation
Pharmaceutical product leaflets
Osteopathy examination materials for international courses
Aldosterone and innovative pharmaceutical treatments
Laboratory climatic chambers
FINANCE AND LEGAL
Human resources management techniques
Financial, commercial and legal translations for law firms and corporate clients
Commercial correspondence and multilingual business communication
Patent licensing agreements and joint venture contracts
Tax and financial documentation, including lease agreements and tax returns
EU-funded projects, including FORCE programme documentation
Certified translations of legal documents, court proceedings and judgments
Exclusive distribution agreements in Italy and abroad
Banking and commercial contracts for international companies
Legal documentation for litigation and administrative proceedings
Tender and procurement contracts
Legal expert reports
Credit management policies
Financial statements
Staff profiles, CVs and organisational charts
International passport regulations
Confidentiality, agency, licensing, guarantee and sales agreements
Share purchase and transfer agreements
Social issues and youth policies in Europe
TEXTILES
Dyeing machinery
Looms and colour dosing systems
Dry-cleaning and laundry technologies
Printing cylinder engraving systems
Textile databases and software applications
Textile collection presentations
International textile standards and compliance requirements
Home furnishing textiles
CAD systems for textile design
Training manuals for textile personnel
Quality methodologies for textile manufacturing
Printing machinery
Textile machinery documentation
European regulations on non-woven fabrics
Steam finishing systems
Paints, dyes and colourants
User manuals for textile machinery
Textile purchasing conditions
Textile defect classification procedures
California Technical Bulletin 117 compliance documentation
Declarations of conformity for imported textile products
FURNITURE AND INTERIOR DESIGN
Production specifications
Product launches and presentations
Technical product descriptions
Furniture catalogues and price lists
Kitchens, upholstered furniture, modular furniture and complete home furnishing collections
Corporate presentations
Technical catalogues
Trade fairs and industry conventions
FASHION
Leather goods and luggage catalogues
Fashion collections for leading international brands
AUTOMOTIVE
Vehicle conversion projects
Spare parts documentation
Motorcycle and bicycle product presentations
International automotive exhibitions and trade fairs
CONSTRUCTION, ENGINEERING AND ARCHITECTURE
Construction projects and contracts
Architecture and engineering documentation
Water, sewerage and hydraulic systems tenders
Building materials catalogues
Telecommunications technical specifications
Workplace safety plans
Desalination plants
Electrical infrastructure tenders
Water utility services
Technical specifications and construction works
Electrical systems
TECHNICAL TRANSLATIONS
Machine tools
Mechanical and hydraulic presses
Rail transport
Industrial machinery
Excavators
Aerospace and maritime technologies
Blown-film production plants
Metering pumps
Hydraulic and mechanical accumulators
Weighing systems
Crankshaft integrity testing equipment
Pulse generators
Wastewater treatment plants
Grinding machines and lathes
Temperature compensation stations
DIY and consumer products
Tube bending machinery
Air compressors and vacuum systems
Industrial dishwashers and glasswashers
Rolling mill equipment
Cranes, riveting systems and cutting tools
Oil and gas industry documentation
Electronics and audio equipment
Waste recycling and environmental recovery systems
Quality management systems (ISO 9000 and ISO 9001 Vision 2000)
Heating and ventilation systems
Food processing machinery
Gardening equipment
Escalators, lifts and funicular railways
Ventilation patents
Plastics processing machinery
Industrial coating systems
Laser applications
UNI and European standards
Packaging machinery
Pneumatic conveying systems
Electronics, semiconductors and wiring systems
Warehouse management manuals
Industrial websites
Frequency inverters
Coffee machines
Welding equipment
Industrial burners
Laboratory safety standards
Lapping and polishing equipment
ELECTRONICS
Temperature controllers
Switchboards
Control panels
Electronic management systems
Control systems
Power generation plants
Electronic monitoring systems
INFORMATION TECHNOLOGY
IT contracts and technical specifications
Software quality manuals
Computer hardware and peripherals
Modems, gateways and networking equipment
Printer localisation and online help systems
Information retrieval systems
Data capture and processing technologies
Transport-related IT systems
Software localisation
Automation systems
SAP and enterprise systems
Software applications
Digital cameras
Custom software manuals
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 7


Top languages (PRO)
English to Italian4
Italian to English3
Top general fields (PRO)
Science4
Tech/Engineering3
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4

See all points earned >
Keywords: Fast, professional and reliable


Profile last updated
Jan 11, 2025