This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Quick & high quality translations, contact me also in case of urgent works
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English
Animals whose amygdale alone had been removed were slow to learn the association of stimulus and reward, but they were still able to do so. We were therefore startled to find that removing the amygdale and the hippocampus in combination did away altogether with the monkeys' ability to perform the task. The dramatic increase in impairment led us to wonder whether we might now be seeing a deficit that went beyond an inability to associate a familiar object with a reward.
Translation - Italian Gli animali a cui era stato rimossa solo l’amigdala apprendevano lentamente l’associazione stimolo-ricompensa, ma erano ancora in grado di farlo. Fummo quindi sorpresi nello scoprire che la rimozione dell’amigdala e dell’ippocampo insieme eliminavano del tutto la capacità delle scimmie di portare a termine il compito. Il notevole aumento del danno ci indusse a chiederci se stessimo assistendo ad una deficienza che andava oltre l’incapacità di associare un oggetto conosciuto ad una ricompensa.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di Bari
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
German to Italian (Università degli Studi di Bari) German to Italian (Scuola per Interpreti e traduttori "Carlo Bo" Bari, verified) English to Italian (Università degli Studi di Bari) English to Italian (Scuola per Interpreti e traduttori "Carlo Bo" Bari, verified)
Professional Interpreter and Translator with 2 University degrees as Interpreter and Technical Translator plus 17 years of experience. I am loyal to the Ethics of Translation.
My work fields: Technical, legal, financial, tourism, web, SEO, marketing, cosmetics, religion, video games, pharmaceutics
Do not hesitate to contact me for a free quote.
Your client is my client.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: SEO, SEO translation, german translator, italian translator, english translator, quick translations, urgent, high experienced, italian mother tongue, german. See more.SEO, SEO translation, german translator, italian translator, english translator, quick translations, urgent, high experienced, italian mother tongue, german, english, italian, fast, cheap, degree, University, specialized, technical, credentials, traduttore, tecnico, laureato, madrelingua, esperto, affidabile, traduzione tecnica, inglese, tedesco, specializzato, übersetzer, italienisch, technisch, universität, spezialisiert, dringend, zuverlässig, erfahren, deutsch, englisch, maschinenbau, videogames, tourism, computers, software, localizazion, lokalisierung, fachübersetzung, wissenschaft, technologie, technik, traduttore bari, interprete bari, traduttore tedesco puglia, interprete puglia, traduttore inglese puglia, traduzioni puglia, interprete conferenza bari, interprete trattativa bari, italian translator, english translator, german italian translator, english italian translator, professional translator. See less.
