Working languages:
English to Spanish
Mariela Romero
Education, IT, Marketing +12y experience

Argentina
Local time: 11:13 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, US) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Voiceover (dubbing), Training, Software localization, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
MarketingIT (Information Technology)

Rates
General rate: 0.08 USD per word / 8 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships AATI, CTPIPBA
Software memoQ, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Mariela Romero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

+2 years transcreating educational materials for VidaTEC, leading Education - Culture - Technology company based in Argentina

https://www.vi-datec.com/

+12 years translating for members of the III LIDI (Institute of Research in Computer Science)-National University of La Plata (UNLP)

http://weblidi.info.unlp.edu.ar/wp/en/

+3 years editing magazine articles for Marketing professionals 

https://www.merca20.com/category/columnistas/alvaro-rattinger/ 

+12 years translating different documents for private clients (CVs, academic transcripts, intellectual property documents, advertising, etc.)

+1 year working as collaborator in Research Translation Studies Project-National University of La Plata (UNLP)

http://idihcs.fahce.unlp.edu.ar/lit/

Keywords: spanish, it, marketing, education, publishing industry, trancreation, localization




Profile last updated
Apr 27, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs