Offro:

Consulenza linguistica Correzione bozze
Riassunti in lingua
Traduzione tesi
Traduzione pubblicitarie/marketing (brochure, dépliant, cataloghi, comunicati stampa, pagine web, piani di comunicazione, job description, indagini di mercato)
Traduzioni tecniche (manuali d'installazione, uso e manutenzione, capitolati tecnici, gare d'appalto, schede tecniche, informazioni di prodotto, disegni e tavole, normative, brevetti)
Traduzioni giuridiche
Traduzioni letterarie (narrativa, saggistica, poesia, epica ecc...)
Traduzioni finanziarie (bilanci e note integrative, documentazione bancaria, relazioni di Borsa, statuti societari, corrispondenza commerciale)
Traduzioni scientifiche (articoli tratti da riviste scientifiche, foglietti illustrativi, documentazione su prodotti medicali, referti medici, presentazioni e atti di congresso)
Traduzione corrispondenza privata (lettere augurali, messaggi d'amore , saluti, inviti, congratulazioni, condoglianze)

I offer:

​ Linguistic consultancy
Reading proofs
Language summaries
Dissertation's translation
Advertising and marketing translations (brochure, dépliant, lists, press-communiqué, web Site, communication plannings, job descriptions, market's investigations)
Technical translations (owner's manuals, installation's manuals, technical contracts, calls for tenders, technical plans, information about products, designs and plates, rules, patents)
Legal translations
Literary translations (romances, essays, poetries, epics)
Financial translations (budgets and integrative notes, banking documents, Stock Exchange's reports, society's statutes, commercial correspondence)
Scientific and medical translations (extracts from scientific magazines, illustrative sheets, information about medical products, introductions of medical reports, records of Congress)
Translation of private correspondence (goodwill letters, love messages, invitations, greetings, congratulations)

J'offre:​​

Consultation linguistique
Correction d'épreuves
Résumés en langue
Traductions des mémoires de maîtrise
Traductions publicitaires/marketing (brochure, dépliants, catalogues, communiqués à la presse, Site Web, plans de communication, job description, recherches de marché)
Traductions techniques (manuels d'installation, d'usage et de manutention, cahiers techniques, concours d'entreprise, fiches techniques, informations sur les produits, projets et tables, normatives et brevets)
Traductions juridiques
Traduction littéraires (narrative, essaies, poésie, épique...)
Traductions financières (bilans et annotations supplémentaires, documentations de banque, relations de Bourse, statuts sociétaires, correspondance commerciale)
Traductions scientifiques (articles tirés par les revues scientifiques, feuillets explicatifs, documentations des produits médicaux, présentations et actes de Congrès)
Traduction de correspondance privée ( lettres de souhaits, messages d'amour, salutations, invitations, félicitations)​

​
Ofrezco:
​ Asesoramiento lingüístico
Corrección de pruebas
Resúmenes en distintas lenguas
Traducciones de tesinas
Traducciones publicitarias / marketing (folletos, trípticos, catálogos, notas de prensa, páginas web, planes de comunicación, job description, estudios de mercado)
Traducciones técnicas (manuales de instalación, de uso y mantenimiento, documentos técnicos, pruebas de concesión, fichas técnicas, informaciones sobre productos, proyectos y planos, normas, patentes)
Traducciones literarias (novelas, ensayo, poesía, ect.....)
Traducciones jurídicas
Traducciones financieras (balances, auditorías, documentos bancarios, informes de Bolsa, estatutos de sociedad, correspondencia comerciale)
Traducciones científicas (artículos extraídos de estudios científicos, hojas ilustrativas, informaciones de productos farmacológicos y presentaciones de las actas)
Traducciones de correspondencia privada (cartas de amor, de felicitaciones, saludos, invitaciones, pésames, ...)


Let's introduce myself.
I am an Italian professional translator with over 15 years of experiece in this sector. I work with English, French and Spanish but upon request I can offer translation services in all linguistic combinations thanks to my selected team of mother tongue translators specialized in all sectors.
In fact, I carry out literary, technical, IT, economic, medical and legal translations in English, French, Italian, Spanish, German, Chinese, Japanese and other languages.
I translate also brochures, dépliants, commercial and informative catalogues, web site, owner and installation’s manuals for public and private customers.
I use Trados 2007 and Wordfast.

Mywork is, first of all, a passion, a passion for laguages, for knowledge and for quality.

For more information about my services feel free to contact me.

I wait for you to offer all our professionalism at truly competitive prices!
http://professionalchiara.wix.com/languagesconsulting
http://professionalchiara.wix.com/languagesconsulting