This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour French to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour Spanish to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Sample Eng-Fr
Source text - English She began her traditional modern dance and ballet training as a child at the Juilliard School in NYC, and received a B.A. in Dance from Bennington College in 1971. In pursuit of a flexible movement language, she studied world music, Western music (piano and guitar), mime, tai chi, experimental theater (Open Theater), experiential anatomy with Bonnie Bainbridge Cohen at the School for Body/Mind Centering, and the perceptual research of J.J. Gibson.
Throughout the '70s she investigated diverse approaches to dance improvisation, including solo; collaboration with musicians; with Daniel Nagrin's Workgroup--exploring dramatic qualities of movement interaction; and performance with various contact improvisation groups in the U.S. and in Europe.
Translation - French Elle a commencé étant enfant sa formation en ballet et son cursus en danse moderne á la Juilliard School de New York,et a recu son diplôme en danse en 1971 á Bennington College. Afin d’approfondir ses connaissances du langage des mouvements, elle a etudié les musiques du monde, ainsi que la musique occidentale (par le piano et la guitare), le mime, le Tai chi, le thêatre expérimental ( Open Theater), l’anatomie d’expérience avec Bonnie Bainbridge Cohen á l’école pour Body/Mind Centering, et enfin elle a examiné la recherche des facultés perceptives de J.J. Gibson.
Pendant les années 1970, elle étudia plusieurs façons d’aborder la dance d’improvisation : par le solo, par l’association avec des musiciens et avec le groupe de Daniel Nagrin explorant les qualités dramatiques de l’intéraction des mouvements, et par les représentations avec divers groupes d’improvisation á travers les États-Unis et en Europe.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Very interested in geology, archeology, history, paleontology, biology
Have done a lot of hiking, travelled around the world
An art, dance, music, movie, theater lover
French, living in the USA
Expertise