This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Rates per language pair: Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Catalan to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to English: Varadero General field: Tech/Engineering Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - Spanish A lo largo de estas dos décadas, la empresa ha desarrollado una sólida trayectoria basada en la calidad, la fiabilidad y la atención personalizada. Su equipo técnico ofrece un completo abanico de servicios que incluye limpieza a presión, trabajos de pintura y antifouling, carpintería, mecánica, electrónica e hidráulica, siempre adaptándose a las necesidades específicas de cada cliente.
Translation - English Over the past two decades, the company has cultivated a reputation built on quality, reliability and bespoke service. Its technical team delivers a full suite of services, from high-pressure cleaning and painting to antifouling, carpentry and mechanical, electrical and hydraulic works, all tailored to each client's specific requirements.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Liverpool
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MateSub (Subtitling), Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
I’m a freelance translator working from Spanish, Catalan and Portuguese into English, with over 15 years’ experience helping brands communicate naturally and effectively in English. I specialise in yachting, travel and lifestyle content, working with agencies and direct clients to produce translations that read as if they were originally written in English. My focus is always on tone, clarity and audience – ensuring that each text feels authentic and aligned with the brand behind it.
My work includes websites, marketing materials, editorial content and corporate communications, as well as proofreading and linguistic review. Alongside translation, I regularly review and refine AI-generated content, ensuring it meets professional standards of quality, consistency and naturalness.
Based in Spain, I work with clients across Europe and beyond. I am particularly interested in working with clients in the yachting, hospitality and travel industries.
Expertise