This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: An article on the lingvocultural type of Superman Detailed field: Linguistics
Source text - Russian В центре внимания современной лингвистики находится языковая личность. Под языковой личностью понимают обобщенный образ носителя культурно-языковых и коммуникативно-деятельностных ценностей, знаний, установок и поведенческих реакций. Языковая личность выделяется по следующим признакам: лингвистическому, психологическому, социологическому и культурологическому. Одним из возможных подходов к изучению языковой личности может быть выделение релевантных признаков модельной личности, т.е. типичного представителя определенной этносоциальной группы, узнаваемого по специфическим характеристикам вербального и невербального поведения и выводимой ценностной ориентации. Модельная личность представляет собой стереотип поведения, который оказывает существенное воздействие на культуру в целом и служит своеобразным символом данной культуры для представителей других этнокультур.
Наряду с модельной личностью в лингвокультуре выделяют коммуникативный типаж – образ представителя соответствующего сообщества, который является, несомненно, узнаваемым по присущим ему вербальным и невербальным характеристикам, но в целом не оказывает воздействия на культуру. Если такой типаж является образцом для подражания и оказывает влияние на формирование стереотипов поведения, свойственных той или иной лингвокультуре, его можно отнести к модельной личности.
Лингвокультурный типаж представляет собой набор знаний о том, как ведет себя человек, который выступает в качестве представителя соответствующей группы. С точки зрения В.И. Карасика прототипные образы, выступающие в качестве основы для создания коммуникативных типажей, могут быть взяты из реальности, квази-реальности и вымысла.
В данной работе мы рассматриваем коммуникативный типаж супермена в американской лингвокультуре. Образом для создания данного лингвокультурного типажа послужил персонаж, сперва появившийся в американских комиксах двадцатого века, а затем основанных на нем радио- и телесериалов, а также нескольких художествен¬ных фильмов– супермен.
Translation - English A language personality is in the centre of attention of modern Linguistics. It is understood as the generalized image of the bearer of cultural and language as well as communicative values, knowledge, directions and behavioral reactions. A language personality is distinguished according to the following features: linguistic, psychological, sociological and culturological. One of the possible approaches to study a language personality is distinguishing of relevant features of model personality that is a typical representative of the definite ethnosocial, who is recognized due to specific characteristics of verbal and non-verbal behaviour and deductible value orientation. Model personality is a stereotype of behaviour that has a considerable influence on the culture as a whole and serves as a peculiar symbol of the given culture for the representatives of other ethnocultures.
Alongside with model personality in the lingvoculture communicative type is distinguished. This is the image of representative of the definite community who is recognized due to his/her own verbal and non-verbal characteristics but it doesn’t influence the culture as a whole. If this type is a paragon and has impact on formation of behavioral stereotypes characteristic of a certain lingvoculture it can be referred to model person.
Communicative type represents a set of knowledge of what is the behaviour of a person acting as a representative of a certain group. In the opinion of Vladimir Karasik prototype images that are the basis to create communicative types can be taken from reality, near-reality and fiction (imagination).
In the present article we consider communicative type of superman in the American lingvoculture. The basis for creating this lingvocultural type was Superman - character that first appeared in the American comic books of the XX century and then in radio and TV serials as well as several feature films based on them.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Astrakhan State University, Russia
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
I have BA and MA in Translation (English <-> Russian and French -> Russian) from Astrakhan State University, Russia. I have worked for the U.S. company as a translator of official legal and medical documents and an interpreter for medical, court and other official settings for 6 years. My total translating experience is 14 years. The fields of my expertise for translation are personal medical and legal documents, medicine, architecture & design, economics, ecology, oil&gas, education, immigration.
Keywords: medical documents, oil industry, ecology, legal papers (certificates, passports, powers of attorney, petitions etc.)
Expertise 