This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '17
Working languages:
French to English English (monolingual) French (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Diana Hager has been added to your list of hired vendors.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation, Language instruction, Sales, Operations management, Project management, Terminology management, AI training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Hotels = Tourism
Food & Drink
Leisure = Tourism
Management
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Glass = Materials
Wine / Oenology / Viticulture
Other
Also works in:
Business/Commerce (general)
Management
Advertising / Public Relations
Fisheries
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Education / Pedagogy
Marketing
Market Research
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, LibreOffice, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
I am an American
expatriate fully integrated in France for over 20 years, of which the past
12 years have been exclusively as a freelance translator, language coach, and
consultant. Before this, my career in hospitality management and other service
and sales industries spanned two continents. As Operating Manager and
self-taught chef of an independent hotel-restaurant, I translated and localized
all pertinent information for an English-speaking international clientele.
My background in customer service and a commitment to excelling in it set me apart.
CPD/Training
Quality:
MQM-Multidimensional Quality Metrics, 4 hrs
MTPE-Claudia Brauer, in progress
Localization:
MD in Localization, Helen Hadley, 20 hrs
Technology:
MemoQ-Translator Pro Course-Čedomir Pušica, 2 hrs
MemoQ-TMS Essentials for Project Managers-Santiago de Miguel, 1 hr
Member since Nov '17
Expertise 