This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Hindi to Punjabi - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour English to Punjabi - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
English to Punjabi: A short passage from one of my projects Detailed field: Other
Source text - English To draft a work plan the Forum needs to:
Actively seek the views of the local community, especially people whose views are less often heard. This is to find out what issues local people are concerned about, what particular health problems there are locally, how the needs of particular groups could be better served and how the Forum could help improve their experience.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, LocStudio, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
I was born and raised in Punjab, India, and completed my education up to the 12th grade there. As a result, in addition to having a strong command of Punjabi and English grammar, I am familiar with subtle cultural nuances and rural slang as well.
I am Full Time Proz.com Certified Translator and work on weekends if needed.
Education
Graduate in Arts + Computer Applications
Google's Lead Reviewer for 4 years, trained on Google's localization and reviewing tools.
You will get Fast, accurate Translation in any tool/font by the given deadline.
Instructions from client are followed to the point.
Services
Translation
Proofreading/Editing - Bilingual & Monolingual
Subtitling
Voice Over
Transcription (with or without time stamp)
MTPE
NMT
PDF Checking
Book Translation - Fiction & Non-Fiction
Specializes in
1. Medical
Informed Consent Forms (ICF) - Approx. 5,00,000 Words
Patient Diary - Approx. 10,000 Words
Patient Interviews - Approx. 50,000 Words
Psychometric Survey - Approx. 1,00,000 Words
Psychometric Questionaries - Approx. 8,00,000 Words
Hospital Booklets - Approx. 90,000 Words
Letters to Patients - Approx. 40,000 Words
Maternity Guides - Approx. 90,000 Words
Health Plans by Insurance Companies including Dental Plans - Approx. 90,000 Words
2. Legal
Government Laws - Approx. 80,000 Words
Court Hearings - Approx. 2,50,000 Words
Court Witnesses - Approx. 1,50,000 Words
Child Custody Cases - Approx. 80,000 Words
Individualized Education Program - IEPs from Courts. - Approx. 75m
Letters to the Petitioners from Court - Approx. 40,000 Words
Company Laws - Approx. 50,000 Words
Victim Laws - Approx. 1 Million Words
3. Survey
Company Employee Survey - Approx. 90,000 Words
Psychometric Questionnaires - Approx. 8,00,000 Words
Patient Survey - Approx. 1,50,000 Words
Product User Survey - Approx. 75,000 Words
4. E-learning
Hotel Management - Approx. 35,000 Words
Motor Driving School - Approx. 1,50,000 Words
Localization of E-Learning Books - Appx 1,50,000 words
English Language Learning -
School Level E-learning (Chemistry, Physics, Mathematics, History, Electronics, Agriculture)
5. Election Matter/Content/Brochures
Voting Process Guides - Approx. 50,000 Words
Voting Location - Approx. 10,000 Words
Action Plan & Security - Appx10,000 Words
Measures - Approx. 50,000 Words
Administration Plans - Approx. 50,000 Words
6. Media Release
Council Letters - Approx. 3,00,00
Municipality Laws/By-Laws/Announcement - Approx. 1,00,000 words
7. Literature
Religious Content - Approx. 50,000 Words
Story Books - Approx. 20,000 Words
Children Books - Approx., 10,000 Words
Drama - Approx. 5,000 Words
Poetry - 15 Songs (Hindi into English, Punjabi to English)
8. Movie/Cinema/Film
Movie Synopsis - 6,00,000 + words Words (Movies - Hollywood, Bollywood, Pakistani, Egyptian, Korean etc. - English into Punjabi)
Songs (Translation/Transliteration/Localization) - 5 Songs (Hindi into English)
9. User Menu
Mobile Phone Interface Localization - Approx. 1,20,000 Words
Websites - Approx. 8,20,000 Words
ATM User Menu - 3 clients (including Nova Scotia Bank)
10. Certificates
Birth Certificates - Approx. 200 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
Death Certificates - Approx. 50 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
Academic Certificates - Approx. 50 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
Marriage Certificates - Approx. 20 Certificates (Punjabi into English, Hindi into English
Tools
Word, Excel, Publisher, Powerpoint, Trados 2022 (I own licence), XTM, Smartcat, Phrase (formerly Memsource), MemoQ, Wordbee, Wordfast, and any other on-demand Tools
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Punjabi, English to Punjabi Translation, Translate English to Punjabi, Punjabi to English Translation, Punjabi to English, Translation Punjabi to English
This profile has received 17 visits in the last month, from a total of 17 visitors
Expertise 