Working languages:
Hungarian to German
Helmut Kolberg
Verified identity
Zuverlässig - vielseitig - genau

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 03:56 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
Intentionen + Details
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Energy / Power Generation
EconomicsTransport / Transportation / Shipping
MarketingRetail
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Human Resources

Rates
General rate: 0.07 EUR per word

Rates per language pair:
Hungarian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 280, Questions answered: 123, Questions asked: 10
Project History 711 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Erbrecht, Finanzen, Institutionen, Logistik, Ortsbezeichnungen, Rechnungswesen, Weiterbildung
Translation education Other - Humboldt Universität Berlin, ELTE Budapest
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to German (Ungarisch > Deutsch (ELTE, Budapest; Humboldt-Univ)
Memberships N/A
Software SDLX, Trados Studio
Forum posts 3 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/596368
Events and training
Professional practices Helmut Kolberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Übersetzungen Ungarisch - Deutsch seit 1984 nach meiner Gasthörerschaft Hungarologie an der Humboldt Universität Berlin (Sprachmittler-Ausbildung Ungarisch <> Deutsch).

2004 staatliche Fachübersetzerprüfung
(HU-DE) an der ELTE-Universität Budapest

seit 2014 erneute, nun freiberufliche Übersetzertätigkeit und 
Kurse für Deutsch als Fremdsprache / Deutsch als Zweitsprache an der
Sprachschule Österreich-Institut Budapest.

Schwerpunkt-Arbeitsgebiete: Recht (Verträge, Protokolle, Asyl-,
Straf-und Zivilrechtsverfahren ), Wirtschaft (Marketing, Logistik,
Finanzen, Versicherung) =>. siehe Job-Historie. 

Übersetzungen mit SDL Trados 2022.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 288
PRO-level pts: 280

Language (PRO)
Hungarian to German280
Top general fields (PRO)
Bus/Financial146
Law/Patents79
Other31
Tech/Engineering12
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)80
Law (general)28
Law: Contract(s)27
Human Resources16
Law: Taxation & Customs14
Other12
Environment & Ecology11
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects711
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation682
Editing/proofreading25
Interpreting4
Language pairs
Hungarian to German597
172
German1
German to Hungarian1
Specialty fields
Law (general)170
Law: Contract(s)118
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs73
Finance (general)60
Energy / Power Generation38
Tourism & Travel28
Human Resources27
Marketing27
Law: Taxation & Customs22
Construction / Civil Engineering20
Insurance20
Advertising / Public Relations19
Transport / Transportation / Shipping18
Government / Politics14
Business/Commerce (general)14
Environment & Ecology14
Cooking / Culinary13
Engineering (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters11
Engineering: Industrial10
History9
Accounting8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Education / Pedagogy7
Management6
Architecture5
Real Estate5
Investment / Securities4
Internet, e-Commerce4
Retail4
IT (Information Technology)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Manufacturing3
Telecom(munications)3
Sports / Fitness / Recreation3
Media / Multimedia2
International Org/Dev/Coop2
Science (general)1
Folklore1
Automation & Robotics1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Agriculture1
Economics1
Other fields
Other17
Medical: Health Care15
SAP15
Safety12
Automotive / Cars & Trucks8
Computers: Software8
Mechanics / Mech Engineering7
Food & Drink7
Medical (general)6
Computers: Systems, Networks4
Electronics / Elect Eng4
Gaming/Video-games/E-sports3
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Military / Defense2
Poetry & Literature2
Cinema, Film, TV, Drama2
Psychology2
Asylum/Migration/Displacement1
Medical: Pharmaceuticals1
Printing & Publishing1
Geology1
Mining & Minerals / Gems1
Livestock / Animal Husbandry1
Ships, Sailing, Maritime1
Philosophy1
Nutrition1
Names (personal, company)1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Surveying1
Keywords: translation, fordítás, Übersetzung, magyar-német fordító, szakforditó németre, Übersetzer in Ungarn, Hungarian-German translation, Übersetzer Ungarisch-Deutsch, SDL, SDL Trados. See more.translation, fordítás, Übersetzung, magyar-német fordító, szakforditó németre, Übersetzer in Ungarn, Hungarian-German translation, Übersetzer Ungarisch-Deutsch, SDL, SDL Trados, SDL MultiTerm 2011 Extract, Wordfast, translation in Hungary, SDL Trados Studio 2014. See less.


Profile last updated
Jan 7, 2025



More translators and interpreters: Hungarian to German   More language pairs