This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Economics
Finance (general)
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word Italian to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Law
Source text - English The Court has established two principles in this area. One is that the Commission's decisions by which applications are accepted are without appeal; the other is that, once a case is referred to it, the Court is endowed with full jurisdiction and may determine questions as to admissibility previously raised before the Commission (see, inter alia, the X and others judgment of 6 September 1978, Series A no. 28, p. 17, para. 32). A combination of these principles shows that, when considering such questions, the Court is not acting as a court of appeal but is simply ascertaining whether the conditions allowing it to deal with the merits of the case are satisfied.
A submission by a Government to the Court that an application is manifestly ill-founded does not in reality raise an issue concerning those conditions. It amounts to pleading that there is not even a prima facie case against the respondent State.
Translation - Spanish Al respecto, el Tribunal ha establecido dos principios. En primer lugar, que las decisiones de la Comisión por las cuales se aceptan las demandas no tienen apelación; en segundo lugar, una vez que se remite un caso al Tribunal, éste tiene plena competencia y puede determinar cuestiones relacionadas con la admisibilidad previamente presentadas ante la Comisión (ver, inter alia, X y otros, juicio del 6 de septiembre de 1978, Serie A, Nº 28, pág. 17, párrafo 32). La combinación de estos principios demuestra que, al considerar dichas cuestiones, el Tribunal no está operando como Corte de Apelaciones, sino que simplemente está determinando si se cumplen las condiciones que le permiten tratar el caso conforme a sus fundamentos.
Una alegación presentada por un Gobierno ante el Tribunal en cuanto a que una demanda está manifiestamente mal fundada, en la práctica, no da origen a un incidente respecto de dichas condiciones. Equivale a afirmar que, prima facie, ni siquiera hay elementos para fundamentar una acción en contra del Estado demandado.
English to Spanish: Public Management
Source text - English Perhaps the most resonant truth emerging from the study of effectiveness is that success is apt to reflect a good fit between individual capabilities and the demands of specific situations (Doig and Hargrove 1987). Individuals of widely varying skills and attributes can be effective depending on the circumstances. The proper study of public management in this view involves the study of good fits between people and circumstances. Yet the matter is not so easily settled. There are vital questions of the different contexts within which public executives work, differences among executives themselves, and, of particular importance, the content of the interactions between executives and their circumstances (Wilson 1989). What, exactly, is a good fit? Unfortunately, the prospects for good fits may not be transparent a priori, and they may not be replicable ex post.
Translation - Spanish Quizás, la verdad más resonante que surge del estudio de la eficacia es que el éxito tiende a reflejar una buena combinación entre las aptitudes individuales y las exigencias de determinadas situaciones (Doig y Hargrove 1987). Según las circunstancias, individuos con habilidades y atributos muy distintos pueden ser eficientes. En esta perspectiva, el estudio adecuado de la gerencia pública comprende el estudio de las buenas combinaciones de personas y circunstancias. No obstante, el asunto no se resuelve tan fácilmente. Existen interrogantes vitales acerca de los distintos contextos dentro de los cuales trabajan los ejecutivos públicos, diferencias entre los mismos ejecutivos y, de especial importancia, el contenido de las interacciones entre los ejecutivos y sus circunstancias (Wilson 1989). ¿Qué es exactamente una buena combinación? Por desgracia, las posibilidades de buenas combinaciones pueden no ser transparentes a priori y puede que no sean repetibles ex post.
More
Less
Translation education
Other - Instituto Chileno Británico de Cultura
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
I am a professional English – Spanish Translator, graduated magna cum laude from The British Institute (IPCBC), and a Lawyer, recently graduated cum laude from the Central University of Chile (UCEN).
I have been working in Translation as a Freelancer since 2006 for Universities, companies and invidivuals in Chile, being specialised in Law and all its related fields, as Human Rights, Economics, Commerce, Public Management & Social Sciences, among other subjects, from English into Spanish and viceverse, as well as from Italian into Spanish. As a Freelance Translator, I work mainly with Wordfast and Trados.
I carried out my internship in Translation at FLACSO-Chile (Latin American School of Social Sciences) in the field of Public Management, and my internship in Law at Family Legal Assistance Foundation (FALF San Bernardo) in the field of Family Law.
Always as a Freelancer, I worked in Website Translation for Professional Translating Services, Inc., for a couple of years, using a specialised web-based program for this purpose. Today, my good knowledge of Informatics allows me to translate static websites that require few updates after the translation in html, or in the document format which fills the needs of my clients.
Currently I work in Translation on a freelance basis for several companies and inviduals in Chile.
EDUCATION
- English - Spanish Translator, Instituto Profesional Chileno Británico
- Lawyer, Universidad Central de Chile
SPECIALISATION
- Law & relatead subjects
- Social Sciences
- Web Sites
Keywords: Law, Legal, Social Sciences, Human Rights, International Relations, Politics, Commerce, English into Spanish, Spanish into English, Italian into English. See more.Law, Legal, Social Sciences, Human Rights, International Relations, Politics, Commerce, English into Spanish, Spanish into English, Italian into English, Italian into Spanish, Editing & Proofreading, Latin American Spanish, Chile, Lawyer.. See less.
Expertise