This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Spanish English to Spanish Spanish to German
Sworn Translator German-Spanish. Technical and juridical translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Voiceover (dubbing), Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Transport / Transportation / Shipping
Construction / Civil Engineering
Architecture
Law: Contract(s)
Real Estate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
SAP
Also works in:
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Safety
Engineering (general)
Computers: Software
Ships, Sailing, Maritime
Law (general)
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical (general)
Medical: Health Care
Food & Drink
Nutrition
Medical: Cardiology
Furniture / Household Appliances
Energy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)
Marketing
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified) English to Spanish (Universidad de Sevilla) Spanish to German (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified) English to Spanish (Universidad de Granada, verified) German to Spanish (Universidad de Granada, verified)
Spanish to German (Universidad de Granada, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Langjährige Erfahrung in technischen Übersetzungen DE>ES, EN>ES und IT>ES
Over 15 years of translation experience in the language combinations German/English/Italian>Spanish.
Keywords: Bahntechnik, railway technology, Bau- und Leistungsbeschreibungen Spanisch-Deutsch, Immobilienverträge, beglaubigte Urkundenübersetzungen. Technische Übersetzungen und Software Localization.
Ferroviaria, Memorias de calidades español-alemán, contratos de compraventa inmobiliaria, traducción oficial de documentos. Traducciones técnicas y localización de software, hostelería.
Expertise