This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 20 (posted viaProZ.com): Translating a fascinating scientific book - God 4.0, by Robert Ornstein - into Italian for publication later this year...more, + 1 other entry »
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Linguistic validation, File Preparation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Law (general)
Medical: Oncology
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Archaeology
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Folklore
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/Coop
Journalism
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Linguistics
Management
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Philosophy
Poetry & Literature
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Architecture
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 18 EUR per hour
Rates per language pair: Italian to English - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: May 2009.
Credentials
English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified) Italian to English (Chartered Institute of Linguists, verified) English ( Cambridge Proficiency in English, Grade A, verified)
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
SENIOR MEDICAL & REGULATORY LINGUIST | EN<>ITChartered Linguist (MCIL) | CIOL DipTrans Assessor | 25+ Years Experience
I provide 'Zero-Error' linguistic solutions for the global Life Sciences, Legal, and Academic sectors. With over 15 million words translated, I am a trusted partner for the world’s leading CROs (ICON, PPD/Thermo Fisher Scientific) and specialized regulatory agencies.
CORE CLINICAL & REGULATORY SPECIALIZATIONS:
• Clinical Trials (Phases I-IV): Study Protocols, Investigator Brochures (IB), and high-volume Informed Consent Forms (ICF).
• Regulatory Submissions: IND, NDA, and BLA dossiers; SmPCs, PILs, and Labeling (EMA/AIFA/QRD compliance).
• Pharmacovigilance: PSUR/DSUR safety reports and Adverse Event narratives.
• Medical Devices: IFUs and Technical Files for Class II/III devices (Cardiology, Oncology, Neurology).
SPECIALIST CROSS-SECTOR EXPERTISE:
• Medical-Legal: Expert witness reports, medical malpractice litigation, and insurance disclosures.
• Academic & Anthropology: Deep cultural adaptation for academic journals and qualitative research (BA Hons Anthropology, First Class).
THE QUALITY GUARANTEE:
As an Assessor for the CIOL Level 7 Diploma in Translation (DipTrans), I operate at the highest echelon of quality assurance. Every project is handled with the rigor required for postgraduate professional certification.
COMPLIANCE & TOOLS:
• Standards: EN ISO 17100:2015 qualified.
• Terminology: Expert use of MedDRA, EDQM, and AIFA/EMA databases.
• Software: SDL Trados Studio (Advanced), MemoQ, Wordbee.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '09
Expertise 
