This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 1 (posted viaProZ.com): I have just finished translating an IT>EN power of attorney - a short but rather technical document for a notary public in the north of Italy - now...coffee break!...more, + 1 other entry »
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Native English Translator -Interpreter (IT<>EN) - Tour
Leader - CELTA-Certified Lecturer
I am a native English translator, interpreter, tour leader,
and language trainer originally from Sheffield (UK), where I was born and bred.
Having lived and worked in Italy for 34 years, I possess a deep, bicultural
understanding of the Italian language and lifestyle, allowing me to deliver
British English translations that sound completely natural, fluid, and
authentic.
I bring passion, dedication, and meticulous care to every
project, ensuring fast turnarounds without ever compromising on quality.
🍷 Translation,
Interpreting & Tourism Services
With extensive hands-on experience, I help brands and
businesses communicate seamlessly with an international audience. My core areas
of expertise include:
Food, wine & tourism: Translation of menus, websites, promotional
materials, and culinary content. I also work actively as a specialised
tour leader, guiding English-speaking groups and managing high-end
travel experiences.
Marketing
& advertising: Transcreation and localization of marketing
campaigns tailored specifically for the Anglophone market.
Legal
& technical fields: Translation of contracts, legal
documents, and specialized technical manuals.
🎓Corporate Language
Training (TESOL / CELTA)
As a CELTA-certified TESOL teacher, I
specialize in adult education and corporate language training. I deliver
tailored Business English courses and targeted coaching sessions designed to
help professionals unlock their communication skills rapidly and confidently.
📩 Let’s discuss your next
project
Whether you need an accurate translation, a knowledgeable
professional for your food and wine tours, or bespoke corporate training, feel
free to contact me directly here on ProZ or via the contact details shown
below. I look forward to collaborating with you!
Address: Via Vescovo Natale, Vico VI - 15 - 81020 Casapulla - Caserta - Italy
Member since May '26
