English to Spanish translator, interpreter and profreader.

Working languages:

English to Spanish

Nuria Jimenez

Native in: Spanish

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Display standardized information

Nuria Jimenez

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Finance (general)
Construction / Civil Engineering	Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama	Computers (general)
Telecom(munications)	Computers: Software
Education / Pedagogy	Computers: Systems, Networks

Euro (eur)

Wire transfer, Money order, Check

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: Risk of Causing or Spreading Viruses General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Risk of Causing or Spreading Viruses Using external programs or files incoming from email, downloaded from the web or other devices can highly risk the COMPANY´s system security. The COMPANY uses the latest security system (anti-virus and anti-spam protection software, secure internet access, etc). Nonetheless, our system is not perfectly secure and is susceptible to break-ins. PROHIBITED USES: opening files proceeding from an unknown source, using unauthorized software, downloading files from the web, accessing the Company´s web from unauthorized computers or doing any dangerous activities that cause the intrusion of virus. USB or pen drives usually come with very useful programs that execute themselves automatically; however, only pen drives provided by the COMPANY can be used in the COMPANY´s computers. These pen drives can not be used to download or store private data that does not belong to the COMPANY´s unless special permission has been granted by the IT department. Kider Group’s hard drives are nor suitable for storing private files. Consequently, and in order assure computer’s maintenance and availability, special authorization should be requested to the IT department should any user need to store any private data in the company’s computers. Please, keep note that this permission is exceptional and it can only be granted upon providing strong reasons. Confidential Information The COMPANY expects that all Confidential Information is treated as such in all Internet and email communications. " Confidential Information " refers to all that information that belongs to the COMPANY and no one else from outside the company knows about it, including and not limited to COMPANY´S trade secret information. The following is also considered Confidential information: the COMPANY¨s clients identity and the clients business information and needs; new clients identity and business plans; the COMPANY´S policies, prices lists, and business operations; the methods by which the COMPANY´s conducts its operations; the COMPANY´s financial situation and other matters; the COMPANY´s current and future business, product and service plans; any information related to the status of the COMPANY trade dealings with its vendors, moneylenders, contractors, employees; graphic and design materials, software, IT data bases, IT systems, operation methods, programming materials, products, new and future services, and COMPANY´s promotional campaigns. All that COMPANY´s information delivered to its employees or any other information they might have access to during their services should be considered Confidential whether it is clearly stated so or not. The COMPANY is also ethically and legally obliged to protect its current and potential clients, and vendors business information. According to this policy, this information is also to be considered Confidential. During their services, all employees are required to maintain the COMPANY´s Confidential Information. They should also consider that such Confidential information belongs exclusively to the COMPANY and is only to be used for the COMPANY´s benefit. The IT department must be immediately informed should any IT material such as laptops, blackberries or mobile phones be lost. Laptops should always be carried as hand-luggage.	Translation - Spanish Riesgo de causar o propagar virus La utilización de archivos o programas de procedencia externa, llegados a través del correo, descargados de Internet o introducidos a partir de otros soportes puede entrañar graves riesgos para la seguridad del conjunto de los sistemas de LA EMPRESA. La Empresa dispone de las medidas de seguridad y protección que permite el estado actual de la tecnología (antivirus, anti-correo basura, “cortafuegos”, acceso seguro desde Internet, etc.), si bien es imposible asegurar una protección total. Está prohibida la apertura de cualquier archivo de procedencia desconocida, la utilización de software no autorizado por el Departamento de TIC, la descarga de archivos de procedencia dudosa desde Internet, la conexión a la red de la Empresa de equipos que no hayan sido autorizados y revisados por el Departamento de TIC, así como cualquier otro procedimiento que entrañe el riesgo de introducir en nuestra red elementos peligrosos. En concreto, en cuanto al uso de memorias USB o pendrives, en los que es habitual encontrar programas de utilidad que el usuario puede ejecutar directamente desde el dispositivo, sin necesidad de realizar ninguna instalación en el sistema operativo anfitrión, se prohíbe la utilización de dispositivos USB distintos de los facilitados por el Departamento de TIC en los equipos informáticos ordenadores pertenecientes a LA EMPRESA así como la utilización de los mismos para la descarga o almacenamiento de archivos privados o con fines ajenos a LA EMPRESA, salvo expresa autorización del Departamento de TIC. El disco duro de los sistemas del Grupo no es un medio adecuado para el almacenamiento de archivos privados. En consecuencia, y a fin de asegurar el mantenimiento y disponibilidad adecuados de los ordenadores, si por motivos justificados, y excepcionalmente, el trabajador requiere del almacenamiento de documentos informáticos de carácter privado, deberá solicitarlo expresamente al Departamento de TIC previa autorización de su responsable. Información confidencial LA EMPRESA espera que la Información Confidencial se trate como tal en las comunicaciones por Internet y correo electrónico. "Información Confidencial" significa aquella información reservada de LA EMPRESA que no sea de conocimiento general fuera de la empresa, incluidos sus secretos comerciales. El término incluye, entre otras cosas, la información relativa a: la identidad, el negocio y las necesidades de los clientes de LA EMPRESA; la identidad y los planes de desarrollo de nuevos clientes; las políticas y prácticas de negocio y de precios de LA EMPRESA; la situación financiera y los asuntos de LA EMPRESA; las actividades de desarrollo de negocio de LA EMPRESA y sus planes para sus actuales y futuras líneas de negocio, productos y servicios; la identidad, naturaleza y condiciones de las relaciones comerciales de LA EMPRESA con sus vendedores, prestamistas, contratantes independientes y empleados; y los materiales gráficos, diseños, software y bases de datos informáticos, sistemas, métodos, materiales de programación, procesos, productos y servicios nuevos y en desarrollo y conceptos de campañas de promoción de LA EMPRESA. Toda la información de LA EMPRESA revelada a los empleados o a la que estos tengan acceso por cualquier fuente durante el tiempo de su empleo o trabajo y respecto a la cual el empleado conozca o debiera conocer su carácter de Información Confidencial se presumirá como tal, esté o no marcada o identificada como confidencial. LA EMPRESA tiene también la obligación ética y legal de proteger la información comercial confidencial, incluidos, entre otros, todos los tipos de datos anteriormente señalados que obtenga de sus clientes, potenciales clientes y vendedores. Toda esta información constituirá también Información Confidencial a los efectos de esta política. Los empleados deberán tratar la Información Confidencial recibida en el curso de la prestación de trabajo para LA EMPRESA como propiedad exclusiva de esta que se les confía únicamente para su utilización en beneficio de la empresa. Deberá comunicarse inmediatamente a la empresa la pérdida de cualquier herramienta informática (ordenador portátil, blackberry, teléfono móvil…) que contenga Información Confidencial. Los ordenadores portátiles se llevarán siempre como equipaje de mano.

Master's degree - Brigham Young University

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2006.

N/A

English to Spanish (Brigham Young University)
English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio

Bio

10 years of professional translation and interpreting experience.

Keywords: English, Spanish, computers, technology, software, localization, marketing, engineering, webpages, general texts.

Profile last updated
Aug 18, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language