This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Immigrant community General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The counts of the foreign born, as large as they are, underestimate the influence of the immigrant community because the age structure and geographical location of immigrants accentuate the presence of immigrants, and more important, the second generation is not counted.
Translation - Spanish Los recuentos de los nacimientos de extranjeros, por más cuantiosos que sean, subestiman la influencia de la comunidad inmigrante debido a que el grupo etario y la ubicación geográfica de los inmigrantes acentúan su presencia; y lo que es más importante, la segunda generación no está contabilizada.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad del Salvador
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras) Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, FrameMaker, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transifex, Crowdin, WebCatt, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Bio
I lived in the USA when I was a teenager and it was a great way to learn the language and the culture. I learned back then that I wanted to help people communicate their ideas and needs.
Regarding my education, I graduated in 1998 as a "Scientific-Literary Translator" in Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina.
I have worked in several companies. Working as a translator in a graphic and digital media was a great experience. I also worked 5 years in a translation agency, where I acquired a deep knowledge of this industry.
With all that experience, I felt ready in 2010 to become a full time freelancer and be able to offer clients high quality and reliable translations.
I enjoy learning new software, especially CAT tools.
If you would like more information about me, I will be pleased to answer your questions by email, phone or Skype.
Keywords: spanish, latin america spanish, computers, it, software, Studio, trados, environment, handbooks, medicine. See more.spanish, latin america spanish, computers, it, software, Studio, trados, environment, handbooks, medicine, engineering, technical, architecture, civil engineering, proofreading, automotive, english>spanish, LA Spanish, argentina, argentine, translator, software, hardware, journalism, literary, scientific, marketing, healthcare, brochure, spanish translator, argentine translator, latam translator, la translator, latam, translation, tranlator, tranlation, traductor, traductora, traducciones, traducción, traductora argentina, traducciones técnicas, traducciones tecnicas. See less.
Expertise 