This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 26, 2023 (posted viaProZ.com): I am about to finish translating my second Christian book into French, and have an offer for a third one, from the author of the first book I translated, praise the Lord! The first book was on finding God's will for your life, and the second about missology (for the International Mission Board). This Christian work is a direct answer to prayer, and I feel so blessed to be part of it ... Does it not say in the Word that God will do far beyond what we think or imagine! I also interpret in church services, which I also something I love doing - including three-day Easter services, this Easter....more, + 4 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 30 - 35 GBP per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 30 - 35 GBP per hour
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to French: EUROPEAN UNION - PLENARY VOTE ON ANIMAL RESEARCH DIRECTIVE General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English SAMPLE 1
Dear MEP
PLENARY VOTE IN MAY ON THE NEW ANIMAL RESEARCH DIRECTIVE:
YOUR VOTE IS VITAL
As you will know, the Directive governing animal research across the EU (86/609) is currently being revised. A critical event in the revision process takes place in early May when the Commission’s draft of the new Directive with the report of amendments produced by the Parliament’s Agricultural Committee is voted on in plenary session.
The European public has made clear its desire to see the current 23-year-old Directive improved to provide increased protection for animals. A recent public opinion poll*, conducted in six European countries, produced the following results:
• 81% of people agreed or strongly agreed that the new law should prohibit all experiments causing pain or suffering to primates
• 79% agreed or strongly agreed that the new law should prohibit all experiments on animals that do not relate to serious or life-threatening human conditions
• 84% agreed or strongly agreed that the new law should prohibit all experiments causing severe pain or suffering to any animal
Despite this powerful expression of public opinion (expressed just weeks before an EU election), the Agricultural Committee report seriously weakens the Commission’s original proposals, and undermines existing regulation in the majority of Member States. If the Committee’s proposals are adopted, they would dilute controls on what experiments are allowed to take place and increase suffering for many animals.
Contrary to the negative messages being promoted by industry and academic lobbyists, a productive, profitable and efficient European biomedical sector is not incompatible with a regulatory regime that increases protection of animals and reduces their use, and which proceeds with energy and imagination to develop and speedily implement non-animal testing and research methods – of which there are already a great number in existence.
Every MEP’s vote in the plenary is critical.
Please support the following amendments
• A biannual ‘thematic’ review of primate research (with a view to eliminating experiments judged unnecessary) (Art. 8)
• A biannual thematic review of specific types of experiments and the use of specific species (Art. 53a)
• Expansion of the role of ECVAM to encourage development, training in and dissemination of alternative methods (Art 45)
Please oppose the following amendments:
• An end to the requirement to obtain formal authorisation or licensing for the majority of experiments (Articles. 35,36,37) – support the Commission’s original proposals.
• Allowing animals to suffer ‘severe and prolonged’ pain (Art. 15) – please support the Commission’s text, which reflects the arrangements already in place in some Member States.
• Reducing the scientific justification needed to experiment on monkeys (Art. 8) – please support the Commission’s original text.
• An indefinite delay to the European Commission’s proposals to stop the trapping of wild monkeys (Art. 10) – please support the Commission’s original proposal for a 7-year phase out.
• Reduction in frequency of inspections, reporting and public accountability (Art. 33) – please support the Commission’s proposal.
• Amendments to reduce the requirement for Member States to collect and produce statistical information, and reduce public access to information (Art. 45) – please support the Commission’s proposal.
• Amendment to reduce the scope of animals to be included under the Directive (Art. 2). This amendment would be a step backwards for some Member States, which already make provision for selected invertebrates where scientific evidence supports their inclusion – please support the Commission’s proposal.
During the vote, expected during the May Plenary 5-8 May, we urge you to refer to the Voting List Commentary, which will be circulated to all MEPs by Animal Defenders International.
We are happy to supply Technical Briefings on all of the key issues discussed in this letter.
Thank you for your attention.
Yours sincerely
Andrew Tyler
Director
*The poll was commissioned by 18 animal protection organisations known as The European Coalition to End Animal Experiments (ECEAE). The six countries polled, during February and March, were France, Germany, Italy, Sweden, the Czech Republic and the UK.
Translation - French SAMPLE 1
Monsieur, Madame le Député du Parlement Européen,
VOTE DE MAI EN PLENIERE SUR LA NOUVELLE DIRECTIVE
SUR LA RECHERCHE SUR LES ANIMAUX:
VOTRE VOTE EST VITAL
Comme vous en serez certainement au courant, la Directive régissant la recherche sur les animaux à travers l’Union Européenne (86/609) suit actuellement une procédure de révision. Un évènement crucial de la procédure de révision aura lieu au début du mois de mai, lors du vote en séance plénière de l’avant-projet de la nouvelle Directive de la Commission, et des comptes rendus des amendements rédigés par la Commission de l’Agriculture du Parlement.
Le public européen a clairement manifesté son désir de faire en sorte que la Directive actuelle, qui date de 23 ans, soit améliorée, pour qu’une protection plus importante soit accordée aux animaux. Un sondage d’opinion publique récent*, effectué dans six pays européens, a révélé les résultats suivants :
• 81% des personnes étaient d’accord ou convaincues que la nouvelle loi doive interdire toutes expériences causant des douleurs ou des souffrances aux primates,
• 79% des personnes étaient d’accord ou convaincues que la nouvelle loi doive interdire toutes expériences sur les animaux ne se rapportant pas à des maladies humaines graves ou mortellement graves,
• 84% des personnes étaient d’accord ou convaincues que la nouvelle loi doive interdire toutes expériences causant des douleurs ou des souffrances à tout animal, quel qu’il soit.
Malgré cette expression importante de l’opinion publique (exprimée seulement quelques semaines avant une élection de l’Union Européenne), le compte rendu de la Commission de l’Agriculture affaibli considérablement les projets d’origine de la Commission, et ébranle les règlements existants de la plupart des Etats Membres. Si les projets de la Commission sont adoptés, ils diminueront le contrôle de quelles expériences sont permises, et accroîtront les souffrances de nombreux animaux.
Contrairement aux messages négatifs qui sont disséminés par les lobbyistes des secteurs industriels et universitaires, un secteur européen biomédical productif et lucratif n’est pas incompatible avec un régime réglementé qui augmente la protection des animaux et qui réduise l’usage de ceux-ci, et qui s’engage avec énergie et imagination à développer et à rapidement réaliser des expérimentations et des méthodes de recherche autres que sur les animaux - dont un grand nombre existe déjà.
Chaque vote des Députés du Parlement Européen en plénière est critique.
Veuillez s’il vous plait soutenir les amendements suivants:
• Une révision semestrielle « à thème » sur la recherche sur les primates (en vue d’exclure les expériences qui ne sont pas jugées nécessaires) (Article 8),
• Une révision semestrielle « à thème » sur des types d’expériences particuliers et sur l’usage d’espèces particulières (Article 53a),
• L’augmentation du rôle de l’ECVAM pour encourager le développement, la formation sur, et la propagation d’autres méthodes (Article 45).
Veuillez s’il vous plait faire opposition aux amendements suivants:
• La mise à terme de la nécessité d’obtention d’une autorisation officielle ou d’une licence pour la plupart des expériences (Articles 35, 36, et 37) - soutenez les projets d’origine de la Commission,
• Au fait que la souffrance « vive et prolongée » des animaux soit autorisée (Article 15) - veuillez soutenir le texte de la Commission, qui reflète les dispositions qui sont déjà en place dans certains des Etats Membres,
• La réduction de la justification scientifique nécessaire aux expériences sur les singes (Article 8) - veuillez soutenir le texte d’origine de la Commission,
• Un retard illimité des projets de la Commission Européenne pour la fin de l’usage des pièges destinés aux singes à l’état sauvage (Article 10) - veuillez soutenir le projet d’origine de la Commission pour l’élimination progressive de ceux-ci sur une période de 7 ans,
• La réduction de la régularité des inspections, des rapports et de la responsabilité envers le public (Article 33) - veuillez soutenir le projet de la Commission,
• Les amendements pour la réduction des conditions requises envers les Etats Membres pour recueillir et produire des informations statistiques (Article 45) - veuillez soutenir le projet de la Commission,
• L’amendement pour la réduction de la possibilité d’inclusion des animaux en vertu de la Directive (Article 2). Cet amendement serait un pas en arrière pour certains des Etats Membres, qui ont déjà des dispositions en place pour certains invertébrés, lorsque les preuves scientifiques soutiennent leurs conclusions - veuillez soutenir le projet de la Commission.
Lors du vote, qui devrait avoir lieu lors de la séance plénière de mai, du 5 au 8 mai, nous vous conseillons vivement de vous reporter au Voting List Commentary (a), qui sera distribué à tous les Députés du Parlement Européen par Animal Defenders International.
Nous nous ferons un plaisir de vous fournir des Notes Techniques sur toutes les questions clé discutées dans cette lettre.
Nous vous remercions pour votre attention, et vous prions d’agréer, Monsieur, Madame, l’expression de nos sentiments les meilleurs,
Andrew Tyler
Directeur
* Ce sondage a été commandité par 18 organisations pour la protection des animaux, connues sous le nom de « European Coalition to End Animal Experiments »(ECEAE) (b). Les six pays qui ont participé à ce sondage, entre février et mars, étaient : la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, la République Tchèque, et le Royaume-Uni.
(a) le Commentaire sur la Liste de Vote
(b) la « Coalition Européenne Contre les Expériences sur les Animaux »
English to French: DESCRIPTION OF CONSULTING PROJECT General field: Bus/Financial Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English SAMPLE 2
Methodology
For the building services we will carry out a due diligence assessment and provide a statement of work for the listed facilities associated with United Nations Office at Geneva. We will assess the existing physical condition and performance levels of systems and equipment and will identify major deficiencies, and required renewals, upgrades or design studies.
The output will be a report which serves as a Statement of Work and briefing document for a project to design a detailed renovation programme.
Our due diligence assessments and statements of work will include the following building systems and components:
Building Services comprising:
o Mechanical ventilation systems
o Heating systems
o Cooling systems
o air conditioning systems
o associated piped services
o Sanitation and drainage
o Hot, Cold and potable water systems
o Electrical Power systems
o Electrical Lighting systems
o Fire detection and protection systems
o Communications Infrastructure
o Vertical Transportation for people and goods/equipment
o Building Envelope Thermal properties
As part of our study we will make an audit and assessment of the energy uses and efficiency of the sources and distribution system around the UNOG Campus. We will assess the appropriateness of the overall energy consumption and advise further work on defining a strategic approach to energy conservation.
The scope of work undertaken will include the following activities:
Examination of all available drawings, specifications, engineering reports, maintenance records, and other information pertaining to the properties, to learn of the existing building systems and components and to be aware of the buildings’ histories in preparation for our reviews.
Visual site reviews, both general and concentrating on areas, which may represent potential performance problems. Note that the site reviews do not include dismantling of any existing finishes or building assemblies or any testing of the systems.
Interviews with property management and maintenance personnel, to gain knowledge of the buildings and any problems, past or present.
And the following deliverables:
A general description of the systems examined.
Colour photographs of salient observations.
A professional opinion regarding the properties’ current physical condition, code compliance status and recommended repair and replacement costs.
Recommendations for remedial work that is required and additional studies required.
Recommendations for aspects which should be upgraded or redesigned to reflect current standards for safety or quality.
Prioritization of recommended work as required immediately, in the short/medium term, or in the long term.
Proposed Methodology
Halcrow Yolles proposes a methodology that is cost effective and focused on the scope of work.
We understand that the objective of this project is to provide a statement of work/due diligence assessments for all facilities associated with United Nations Office at Geneva to determine the existing physical condition and to identify and quantify major deficiencies, and renewals, in materials and systems that might affect the value of the property, and to prepare the property for a detailed renovation programme.
Our due diligence assessments will include the following building systems and components:
Building Structure
Building Envelope
Building Services
Roads
Car parking
The scope of our work includes a review of available documents and reports, visual reviews by professional engineers, and/or technologists to observe and document existing conditions and interviews with property and maintenance personnel.
Our work does not include any testing of the building systems or components or calculations to confirm the adequacy of the original design(s).
Halcrow Yolles promotes the use of a life-cycle cost analysis based on the present value cost method in order to provide our clients with a rational method to decide upon a number of feasible repair/rehabilitation options.
The scope of work will include:
Examination of all available drawings, specifications, engineering reports, maintenance records, and other information pertaining to the properties, to learn of the existing building systems and components and to be aware of the buildings’ histories in preparation for our reviews.
Visual site reviews, both general and concentrating on areas, which may represent potential performance problems. Note that the site reviews do not include dismantling of any existing finishes or building assemblies or any testing of the systems.
Interviews with property management and maintenance personnel, to gain knowledge of the buildings and any problems, past or present.
A general description of the systems examined.
Colour photographs of salient observations.
A professional opinion regarding the properties’ current physical condition, code compliance status and recommended repair and replacement costs.
Recommendations for remedial work that is required and additional studies required with associated investigation budgets. Where additional studies are recommended, an interim estimate of the order of magnitude of the repair cost will be provided.
Prioritization of recommended work as required immediately, in the short term, or in the long term.
Recommendation of reserve funds for anticipated expenditures over the evaluation period for recommended work.
Carry out a review of current car park capacity and assess against future projected development, if any. Similarly, assess junction and security gate capacities for current and future projections.
A professional opinion regarding current physical condition of roads and car parking, with recommendations for repair and associated costs.
Prioritization of recommended work as required immediately, in the short term, or in the longer term.
Areas of Speciality (Physical Condition Assessment )
Since 1995, Halcrow Yolles has provided the real estate industry with professional opinions regarding the physical condition of existing buildings around the world. The firm reviews millions of square feet of real estate annually, generating millions of dollars of revenue from real estate assessment services over the past three years. Its Physical Condition Assessment (PCA) reports are widely recognised throughout the industry for their high quality, technical detail and concise cost tables.
Halcrow Yolles’ experience in facilities/asset management has enabled it to provide responsive service and detailed assessments to allow property management to optimise their use of capital/funds to preserve and enhance the quality of their facilities/assets and maintain them in safe and sound condition. Understanding that the optimisation of our clients’ capital is of utmost priority, we take a detailed and practical approach in our assessments and recommendations. Halcrow Yolles also provides energy audit and energy conservation related services.
Halcrow Yolles is committed to our Clients with their Physical Condition Assessment (PCA) requirements. Our team has extensive experience in building design, construction, restoration and rehabilitation. We have the expertise to quickly and accurately identify and address key issues that can affect the efficient operation of a facility.
As an integral part of the Halcrow Group our building services engineers also operate throughout the UK and internationally providing a comprehensive design service. By utilising our design expertise and our client focussed approach to all our designs we believe we can offer the best engineering value whilst aligning our sustainability and environmental objectives with our clients to create high performance buildings.
We offer a varied range of services from feasibility studies, BREEAM design advice/assessments and building simulation studies through all aspects of mechanical, public health, building physics, electrical design and project management. We work collaboratively with architects and design teams to produce truly integrated buildings, which minimise environmental impact whilst providing high quality facilities. Our primary objective is to determine the specific requirements and objectives of the project to ensure we have a clear understanding from brief to delivery.
Bringing our range of supporting specialist advice to the building services core activity allows enhancement of design to deliver integrated solutions. We have also invested heavily in virtual environment software for our building physics team, which enables detailed dynamic modelling of lighting, heating and air flow patterns to analyse potential comfort conditions of proposed buildings under different climatic conditions.
Our Physical Condition Assessment (PCA) team consists of a core group of individuals dedicated full time to PCA. They are responsible for completing our constant volume of single-building project assignments. We draw on a pool of additional staff members from other Halcrow Yolles offices that carry out PCA work on a regular basis, as required for larger portfolios.
Together we provide the real estate industry with professional opinions regarding the physical condition of existing buildings, working with some of the world’s largest real estate owners and investors.
Our reports have become well-respected within the industry and readily accepted by major lending institutions. Reports that we prepare for vendors are often accepted without dispute by potential purchasers, many of whom are existing Halcrow Yolles clients.
Translation - French SAMPLE 2
Méthodologie
Pour les services de construction, nous effectuerons une due évaluation de la diligence, et fournirons un énoncé de travail de la déclaration des travaux associés au Bureau des Nations Unies de Genève. Nous évaluerons l’état physique existant et les niveaux de performance des systèmes et des équipements, et identifierons les insuffisances majeures, les renouvellements requis, et les études de modernisations ou de conception.
Le résultat sera un rapport qui sera utilisé en tant qu’Enoncé des Travaux et document de briefing de projet, pour concevoir un programme de rénovation détaillé.
Nos dues évaluations de la diligence et nos énoncés des travaux comprendront les systèmes de construction et les éléments suivants :
Les Services de Construction comprendront :
o Des systèmes de ventilation mécanique
o Des systèmes de Chauffage
o Des systèmes de Refroidissement
o Des systèmes de Climatisation
o Des services des conduites associés
o Drainage et assainissement
o Systèmes d’eau chaude, d’eau froide, et d’eau potable
o Systèmes d’Alimentation Electrique
o Systèmes d’Eclairage Electrique
o Détection d’incendie et systèmes de protection
o Infrastructures de Communication
o Transport Vertical de personnes et de marchandises ou d’équipement
o Propriétés Thermiques de l’Enveloppe du Bâtiment
En tant que partie intégrante de notre étude, nous effectuerons un audit et une évaluation des usages d’énergie, et de l’efficacité des ressources et du système de distribution du Campus de l’UNOG. Nous évaluerons la justesse de la consomption globale d’énergie, et vous conseillerons sur le travail qui reste à faire pour définir une approche stratégique pour la conservation de l’énergie.
L’envergure des travaux entrepris comprendra les activités suivantes :
L’étude de tous les dessins industriels, des spécifications, des rapports d’ingénierie et des dossiers d’entretien disponibles, et de toutes autres informations se rapportant aux propriétés, afin de nous permettre de prendre conscience des systèmes de construction et des éléments existants, et de l’histoire des constructions existantes, en vue de nos comptes rendus.
L’étude visuelle du site, à la fois générale et spécifique, analysant les éléments qui pourraient potentiellement poser des problèmes de fonctionnement. Veuillez noter que les études du site ne comprennent pas le démontage des finitions ou des assemblages de construction existants, ou la mise à l’essai des systèmes.
Les entrevues avec le personnel de la gestion de la propriété et de la maintenance, afin d’acquérir des connaissances sur les bâtiments et sur les problèmes passés ou actuels.
Et les livrables suivants :
Une description générale des systèmes étudiés.
Des photos couleur des éléments saillants observés.
Un avis professionnel sur l’état physique actuel des propriétés, sur le statut de conformité aux codes et sur les réparations recommandées et les coûts de remplacement.
Des recommandations sur les travaux de réparation qui sont nécessaires et sur les études supplémentaires requises.
Des recommandations sur les éléments qui doivent être modernisés ou re-conçus pour refléter les normes actuelles de sécurité ou de qualité.
La hiérarchisation des travaux recommandés qui sont nécessaires dans l’immédiat, ou au court, au moyen, ou au long terme.
Méthodologie Proposée
Halcrow Yolles propose une méthodologie rentable et concentrée sur l’envergure des travaux.
Nous sommes conscients que l’objectif de ce projet est de fournir un énoncé de travail ou une due évaluation de la diligence de toutes les installations associées au Bureau des Nations Unies de Genève, afin d’évaluer l’état physique existant, d’identifier et d’évaluer les insuffisances majeures quantitativement, les renouvellements en matériaux et en systèmes qui pourraient affecter la valeur de la propriété, et de préparer la propriété pour un programme de rénovation détaillé.
Nos dues évaluations de la diligence comprendront les systèmes de construction et les éléments suivants :
Structure du Bâtiment
Enveloppe du Bâtiment
Services en Bâtiment
Routes
Stationnement
L’envergure de nos travaux comprend une étude de tous les documents et rapports disponibles, un compte rendu effectué à la suite d’observations visuelles d’ingénieurs professionnels et/ou de technologues, afin d’observer et de préciser les conditions existantes par écrit, et l’entrevue du personnel de la propriété et du personnel gérant la maintenance.
Nos travaux ne comprennent pas la mise à l’essai des systèmes ou des éléments de construction, ou les calculs visant à confirmer la justesse des dessins industriels d’origine.
Halcrow Yolles encourage l’usage d’une étude de coûts sur l’ensemble du cycle de vie, basés sur la méthode de coût de la valeur actuelle, afin de proposer une méthode rationnelle à nos Clients, afin de décider d’un certain nombre de choix possibles pour des réparations ou une réadaptation.
L’envergure de nos travaux comprend :
L’étude de tous les dessins industriels disponibles, des spécifications, des rapports d’ingénierie, des dossiers d’entretien, et de toutes autres informations se rapportant aux propriétés, afin de nous permettre de prendre conscience des systèmes de construction et des éléments existants, et de l’histoire des constructions existantes, en vue de nos comptes rendus.
L’étude visuelle du site, à la fois générale et spécifique, analysant les éléments qui pourraient potentiellement poser des problèmes de fonctionnement. Veuillez noter que les études du site ne comprennent pas le démontage des finitions ou des assemblages de construction existants, ou la mise à l’essai des systèmes.
Les entrevues avec le personnel de la gestion de la propriété et de maintenance, afin d’acquérir des connaissances sur les bâtiments et sur les problèmes passés ou actuels.
Un compte rendu effectué à la suite d’observations visuelles d’ingénieurs professionnels et/ou de technologues, afin d’observer et de préciser les conditions existantes par écrit, et l’entrevue du personnel de la propriété et du personnel gérant la maintenance.
Une description générale des systèmes étudiés.
Des photos couleur des éléments saillants observés.
Un avis professionnel sur l’état physique actuel des propriétés, sur le statut de conformité aux codes et sur les réparations recommandées et les coûts de remplacement.
Des recommandations sur les travaux de réparation qui sont nécessaires et sur les études supplémentaires requises.
Des recommandations sur les éléments qui doivent être modernisés ou re-conçus pour refléter les normes actuelles de sécurité ou de qualité.
La hiérarchisation des travaux recommandés qui sont nécessaires dans l’immédiat, ou au court, au moyen, ou au long terme.
Des recommandations concernant les fonds de réserve pour les dépenses prévues sur la période d’évaluation des travaux recommandés.
Effectuer une étude des capacités actuelles de stationnement, et évaluer celle-ci par rapport à des modifications futures possibles, si elles existent. De même, nous effectuerons une étude des capacités de bifurcation et des barrières de sécurité des projections actuelles et futures.
Un avis professionnel sur l’état physique actuel des routes et du stationnement, comprenant des recommandations sur les réparations et les coûts associés.
La hiérarchisation des travaux recommandés qui sont nécessaires dans l’immédiat, ou au court, au moyen, ou au long terme.
Domaines de Spécialisation (Evalutation de l’Etat Physique)
Depuis 1995, Halcrow Yolles a fourni des avis professionnels au secteur immobilier concernant la condition physique de bâtiments existants dans le monde entier. La société étudie des millions de pieds quarrés d’espaces immobiliers annuellement, produisant des millions de dollars par ses services d’étude pour le secteur immobilier, au cours des trois dernières années. Ses rapports d’Etudes des Conditions Physiques (Physical Condition Assessment, ou PCA) sont amplement reconnus dans le secteur pour leur haute qualité, leurs détails techniques, et leurs tableaux de coûts concis.
L’expérience de Halcrow Yolles dans le domaine de la gestion des installations ou des actifs lui a permis d’offrir des services rapides et des études détaillées, qui ont permis à la gestion immobilière d’optimiser son usage de capitaux ou de fonds, pour conserver et améliorer la qualité de leurs installations ou de leurs actifs, et de les conserver en état satisfaisant. Etant pleinement conscients du fait que l’optimisation des capitaux de nos Clients est une priorité absolue, nous adoptons une pratique détaillée et pratique lors de nos études et nos recommandations. Halcrow Yolles fourni aussi des services liés à l’audit énergétique et à la conservation de l’énergie.
Halcrow Yolles s’engage envers ses Clients en ce qui concerne leurs besoins en études des conditions physiques. Notre équipe possède une vaste expérience dans le domaine de la conception des bâtiments, la construction, la restauration et la réadaptation. Nous possédons les compétences nécessaires pour identifier et aborder de façon rapide et précise les questions clé qui affectent le fonctionnement efficace d’une installation.
En tant que partie intégrante du Halcrow Group, nos ingénieurs en services de construction travaillent sur tout le Royaume-Uni et le monde entier, fournissant un service de conception détaillé. En utilisant nos compétences en conception et nos approches centrées sur le Client lors de toutes nos conceptions, nous sommes convaincus offrir le meilleur rapport qualité prix en ingénierie, tout en alignant nos objectifs de durabilité et nos objectifs environnementaux avec ceux de nos Clients, afin de concevoir des bâtiments de haute performance.
Nous offrons une gamme étendue de services sur la base d’études de faisabilité, des études et avis pour la conception BREEAM et des études de simulation en bâtiment sous tous les aspects de gestion de la mécanique, de la santé publique, de la physique du bâtiment, de la conception électrique, et de projet. Nous travaillons en collaboration avec les architectes et les équipes de conception, afin construire des bâtiments réellement intégrés, qui réduisent l’impact sur l’environnement, tout en fournissant des installations de haute qualité. Notre objectif principal est de déterminer les besoins et les objectifs précis du projet, afin de nous assurer que nous ayons une compréhension précise, des instructions à la phase finale.
Le fait que nous apportons une gamme d’avis d’aide spécialisée à l’activité principale des services de construction nous permet d’améliorer la conception, afin de fournir des solutions intégrées. Nous avons aussi beaucoup investi dans les logiciels d’environnement virtuel pour notre équipe de physique du bâtiment, qui rendent une modélisation dynamique détaillée de l’éclairage, du chauffage et des caractéristiques de la circulation d’air possible, afin d’étudier les conditions de confort possibles des bâtiments proposés, sous des conditions climatiques diverses.
Notre équipe d’Etude des Conditions Physiques est composée d’un groupe principal d’individus travaillant à plein temps dans le domaine de l’étude des conditions physiques. Leur responsabilité est d’achever nos missions incessantes de projets de bâtiments uniques. Nous possédons aussi un certain nombre de membres du personnel supplémentaires provenant d’autres bureaux d’Halcrow Yolles, qui effectuent nos travaux d’étude des conditions physiques de façon régulière, comme il l’est requis pour des projets plus importants.
Ensemble, nous fournissons des avis professionnels sur l’état physique de bâtiments existants au secteur immobilier, travaillant en collaboration avec les propriétaires et les investisseurs immobiliers les plus importants du monde.
Nos rapports sont très respectés dans le secteur et sont facilement acceptés par les principaux établissements de prêt. Les rapports que nous effectuons pour les fournisseurs sont souvent acceptés sans contredit par les acheteurs potentiels, dont plusieurs sont des Clients existants de Halcrow Yolles.
English to French: PORTFOLIO OF CONSULTING SERVICES General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Eccleston Place, London
Client: Macmillan Publishers
Value:£2.5 million
Discipline: Structural
25 Eccleston Place is a refurbishment of an office/warehouse for Macmillan Publishers. The property is a 3 storey Victorian building with additional accommodation within parts of the roof space, lower ground and basement level. Structural alterations include the removal of several floor areas and walls, the introduction and reworking of various stairs, the installation of large openings through main walls as well as several revisions to floor levels. In addition to the structural improvement within the building a new lift tower was been added at the rear of the building including a rear entrance lobby at lower ground floor level.
Atlantic Wharf and Spillers Warehouse, Cardiff
Client: Various
Value:£24 million
Discipline: Structural
Translation - French Eccleston Place, Londres
Client : Macmillan Publishers
Valeur : £2,5 millions
Discipline : Structurale
25 Eccleston Place est la remise à neuf du bureau et de l’entrepôt de Macmillan Publishers. Cette propriété est un bâtiment victorien de 3 étages avec des logements supplémentaires dans certaines parties de l’espace de toiture, du rez-de-chaussée et du sous-sol. Les modifications structurelles comprennent la destruction de plusieurs surfaces de plancher et celle des murs, la construction et la modification de divers escaliers, l’installation d’ouvertures importantes à travers les murs principaux, ainsi que plusieurs modifications des étages. En plus des améliorations structurelles au sein du bâtiment, une nouvelle tour d’ascenseur a été ajoutée à l’arrière du bâtiment, comprenant un hall d’entrée à l’arrière du bâtiment, au niveau du rez-de-chaussée du bas.
Atlantic Wharf and Spillers Warehouse, Cardiff
Clients : Divers
Valeur : £24 millions
Discipline : Structurale
English to French: TOURISM - WEBSITE TRANSLATION General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A weekend in Lisbon
Begin your stay by visiting one of Lisbon’s most celebrated districts, the Alfama. Once the epicentre of Lisbon in centuries gone by, the Alfama is now marked by a number of revered buildings and a labyrinth of narrow streets, full of renovated houses and traditional restaurants. It is well worth spending a couple of hours here, if only for the fantastic views across the city.
The pretty churches of Igreja de Madalena and Santo Antonio (dating back to the late 18th and early 19th centuries), lie within close proximity to the Sé de Lisboa (Lisbon Cathedral). The cathedral’s imposing exterior, characterised by its fort-like appearance and large twin towers, gives way to an equally impressive interior housing a number of artistic treasures. One of these is a font where St. Anthony of Padua was christened in 1195 and a crib designed by the 18th-century sculptor Macado de Castro who also built the original nave and aisles of the cathedral. The sacristy and cloisters are also available to see, but a tour guide is required. This fascinating part of the cathedral features a Roman wrought iron grille, inscribed tombs, valuable artwork, treasure from the 15th-century and is characterised by marble decor and beautiful stained-glass windows.
Just a short walk from the cathedral will provide you with some of the most stunning views across the city at the Miradouro de Santa Luzia. When you reach this belvedere, you are able to look down on the number of houses and buildings that stretch as far as the eye can see.
Whilst in the vicinity, another suggested visit is to the Fundaçao Ricardo do Espirito Santo Silva, an impressive museum within a beautiful 17th-century Azurara Palace which boasts a number of expensive artefacts collected by the namesake including some of Portugal’s finest antiques, sculpture, silverware and paintings.
This is an ideal time to grab something to eat as the Alfama has a number of excellent cafes and bars, many offering city views. This will prepare you for the steep, but rewarding climb to the Castelo de Sao Jorge. Although the castle is a far cry from the once mighty fortress that guarded the city, it still holds great importance to locals who refer to it as ‘the cradle of our city.’ The views across the River Tagus and the Alfama district are unrivalled as they also incorporate the mountains of Monsanto and Sintra in the distance, as well as the rest of the city of Lisbon.
After visiting the Alfama, take in Lisbon’s excellent shopping amenities. Baixa in central Lisbon (between the Rossio and the River Tagus) is the main shopping area of the city, with many department stores, boutiques and jewellery shops. If you are in the market for antiques, head to Rua Dom Pedro V in the Bairro Alto. This main thoroughfare is awash with antique shops, likewise the adjoining side streets.
As night falls, a highly recommended way to spend your evening is at one of Lisbon’s ‘fado’ clubs – where traditional melancholy music is performed by fadistas – the very essence of Portuguese culture. Most of the authentic clubs are found in the Bairro Alto and in the Alfama, with many tourists choosing to go from club to club to soak up the atmosphere around the clubs throughout the night.
On the second day of your visit, begin by heading straight for Sintra, where you will be greeted by palaces in an area Byron once referred to as ‘glorious Eden’, due to its doubtless beauty. Sintra’s allure is perhaps best underlined by the splendour of the two national palaces; Palacio Nacional de Sintra and the Palacio Nacional de Pena. Sintra also makes for a great place to get something to eat in the morning combined with a relaxing stroll to prepare you for the day ahead.
Another attractive part of the city can be found in the neighbourhood of Belem. Go and see the Jeronimos Monastery and the nearby Padrao dos Descobrimentos – a memorial to the many discoverers and travellers that have graced the city – namely Vasco de Gama, whose statue can be found as part of the memorial that looks out across the Tagus.
Here, you are able to take a relaxing stroll along the banks of the Tagus and the gardens that surround the Belem Cultural Centre. Although the cultural centre is mostly used to host important European conventions, it also stages Portuguese art exhibitions and from time to time hosts concerts and film festivals. If time permits, a visit to the Museu dos Coches (Coach Museum) is also worth a visit, as it houses the world’s largest collection of coaches and royal vehicles.
After enjoying some lunch, ensure you still have at least an afternoon to take in some more of Lisbon’s fantastic museums. The Gulbenkian Museum brings together the personal collection of Armenian Calouste Gulbenkian, whose desire was to have some of his significant treasure displayed to the public. His many incredible possessions include an array of interesting Egyptian artefacts and paintings by Rembrandt, Manet, Renoir, Monet and Cassat.
Should you wish to see even more art, make for the Museu Nacional de Arte Antiga (National Art Museum). The 17th-century palace in which the paintings are kept is simply beautiful, with much of the interior characterised by beautiful carved wood and glazed tiling.
Inside you will see many important works, such as the Polyptych from St. Vincent’s monastery by Nuno Goncalves as well as portraits of 60 leading figures from Portugal’s history. Works by artists including Albrecht Durer, Velazquez Possin, Zurbazan and Courbet also hang from the walls.
To finish off the day, take a gentle walk in the romantic setting of the Eduardo VII park as the sun sets once again on this wondrous city.
Should you be staying for more than just a weekend, then make the most of car hire by venturing to some of the great places that are just outside the city at your disposal. The picturesque coastal town of Nazaré is such an example. This old fishing town is now a favoured spot for tourists because of its fantastic beaches, great restaurants and relaxed setting. Along the boulevard by the water’s edge, you will discover many charming bars and eateries, with many serving freshly caught fish dishes. Whilst in Nazaré you are also in close proximity to the walled city of Óbidos, awash with ruins from the time of the Romans.
You may also want to consider spending some time on the sunshine drenched beaches of Estoril, before heading to the quaint town of Cascais for a spot of lunch, which is also in possession of some great beaches. To fully appreciate the beauty of the Portuguese coast, end your visit with a trip to Guincho (the westernmost point in Europe), where you can enjoy incredible views of the surrounding coastline, which become significantly more dramatic as the sun sets.
Translation - French Un weekend à Lisbonne
Commencez votre séjour en visitant l’un des quartiers les plus célèbres de Lisbonne, l’Alfama. Autrefois l’épicentre de Lisbonne, au cours des siècles passés, l’Alfama est maintenant marqué par un certain nombre de bâtiments célèbres et un labyrinthe de rues étroites, pleines de maisons rénovées et de restaurants traditionnels. Il vaut la peine d’y passer quelques heures, ne serait-ce que pour les vues fantastiques sur la cité.
Les belles églises de Igreja de Madalena et de Santo Antonio (datant de la fin du 18e et du début du 19e siècle), se trouvent à proximité de la Sé de Lisboa ( la Cathédrale de Lisbonne). L’aspect extérieur imposant des cathédrales, caractérisé par son apparence ressemblant à un château fort et ses grandes tours jumelles, fait place à un intérieur tout aussi impressionnant qui contient un certain nombre de trésors artistiques. L’un de ceux-ci est les fonts baptismaux où St Antoine de Padoue fut baptisé en 1195, et une crèche conçue par le sculpteur du 18e siècle Macado de Castro, qui a aussi construit la nef et la nef latérale originales de la cathédrale. La sacristie et les cloîtres peuvent aussi être visités, mais un guide touristique est requis. Cette partie fascinante de la cathédrale comprend une grille en fer forgé romaine, des tombeaux gravés, des œuvres d’art de grande valeur, des trésors du 15e siècle, et est caractérisée par un décor en marbre et de magnifiques vitraux.
A une courte distance de la cathédrale, vous aurez certaines des vues les plus incroyables sur la cité, au Miradouro de Santa Luzia. Lorsque vous attendrez ce belvédère, vous pourrez voir un certain nombre de maisons et de bâtiments, qui s’étendent à perte de vue.
Pendant que vous êtes dans le voisinage, une autre visite que nous suggérons est celle du Fundaçao Ricardo do Espirito Santo Silva, un musée impressionnant à l’intérieur du beau Palais de l’Azurara du 17e siècle, qui est fier de posséder un certain nombre d’artefacts de valeur collectionnés par leurs homonymes, et comprenant certaines des antiquités, des sculptures, des argenteries et des tableaux les plus délicats du Portugal.
C’est le moment idéal pour manger un bout, étant donné que l’Alfama a un certain nombre de cafés et de bars excellents, dont plusieurs offrent des vues sur la cité. Cela vous préparera pour la montée raide mais enrichissante au Castelo de Sao Jorge. Bien que ce château soit loin de la puissante forteresse d’autrefois qui gardait la cité, il a encore une grande importance pour les habitants, qui l’appellent « le berceau de notre cité ». Les vues sur le Fleuve Tagus et le quartier de l’Alfama sont inégalées, puisqu’elles comprennent aussi les montagnes du Monsanto et de Sintra, à une certaine distance, ainsi que le reste de la cité de Lisbonne.
Après avoir visité l’Alfama, profitez des excellentes facilités de shopping de Lisbonne. Baixa, au centre de Lisbonne (entre le Rossio et le Fleuve Tagus) est le centre commercial principal de la cité, avec plusieurs grands magasins, boutiques et bijouteries. Si vous allez au marché pour des antiquités, allez à Rua Dom Pedro V, dans le Bairro Alto. Cette rue principale est pleine de magasins d’antiquités, tout comme les rues adjacentes.
Quand la nuit tombe, l’une des façons fortement recommandées de passer la soirée est à l’un des clubs ‘fado’ de Lisbonne – où une musique mélancolique traditionnelle est jouée par les fadistas – l’essence même de la culture portugaise. La plupart des clubs authentiques se trouvent dans le Bairro Alto et dans l’Alfama, et plusieurs touristes décident d’aller de club en club, pour absorber l’ambiance des clubs, tout le long de la nuit.
Le deuxième jour de votre visite, commencez par aller directement au Sintra, où vous serez accueilli par des palais, dans un quartier que Byron avait autrefois décrit comme l’ « Eden glorieux », à cause de sa beauté indubitable. Le charme de Sintra est certainement caractérisée de la meilleure façon par la splendeur de ses palais nationaux : Palacio Nacional de Sintra et Palacio Nacional de Pena. Sintra est aussi un endroit idéal pour manger quelque chose le matin, combiné avec une petite promenade relaxante, pour vous préparer pour la journée qui vous attend.
Une autre partie attrayante de la cité se trouve dans le quartier de Belem. Allez voir le Monastère de Jeronimos et le Padrao dos Descobrimentos qui est à proximité – un monument des nombreuses découvertes et voyageurs qui ont honoré la cité – à savoir, Vasco de Gama, dont la statue fait partie du monument qui donne sur le Tagus.
Ici, vous pourrez faire une petite promenade relaxante le long des rives du Tagus et des jardins qui sont tout autour du Centre Culturel de Belem. Bien que ce centre culturel soit, la plupart du temps, utilisé en tant que lieu de rendez-vous pour des conventions européennes importantes, il est aussi le lieu d’expositions d’art portugaises et, de temps à autre, est aussi le lieu de concerts et de festivals cinématographiques. Si vous avez assez de temps, il vaut aussi la peine de visiter le Museu dos Coches (le Musée des Carrosses), étant donné qu’il a la collection de carrosses et de véhicules royaux la plus importante du monde.
Après avoir pris votre déjeuner, assurez-vous d’avoir mis de côté au moins une après-midi pour profiter encore des musées fantastiques de Lisbonne. Le Musée Gulbenkian présente la collection personnelle de l’arménien Calouste Gulbenkian, dont le souhait était de montrer une partie de ses trésors les plus importants au public. Ses nombreuses incroyables possessions comprennent une gamme d’intéressants artefacts égyptiens et des tableaux de Rembrandt, Manet, Renoir, Monet et Cassat.
Si vous souhaitez voir encore plus d’œuvres d’art, rendez-vous au Museu Nacional de Arte Antiga (le Musée National d’Art). Ce palais du 17e siècle, dans lequel se trouvent les tableaux, est tout simplement magnifique, la plus grande partie de l’intérieur étant caractérisée par des magnifiques boiseries sculptées et des carreaux vitrifiés.
A l’intérieur, vous verrez plusieurs œuvres d’art importantes, telles que le Polyptyque du Monastère de St Vincent, par Nuno Goncalves, ainsi que les portraits de 60 des personnalités de l’histoire du Portugal. Des œuvres d’art d’artistes tels que Albrecht Durer, Velazquez Possin, Zurbazan et Courbet sont aussi suspendues aux murs.
Pour terminer la journée, faites une courte promenade dans le cadre romantique du parc d’Eduardo VII, alors que le soleil se couche une fois de plus sur cette cité merveilleuse.
Si vous séjournez pour plus de seulement un weekend, profitez alors de la location de voiture en vous aventurant dans certains des endroits les plus intéressants qui sont à votre disposition, juste en dehors de la cité. La pittoresque ville côtière de Nazaré en est un exemple. Cette vieille ville de pêche est maintenant un lieu de choix pour les touristes, à cause de ses plages fantastiques, ses bons restaurants et son ambiance détendue. Le long du boulevard, au bord de l’eau, vous découvrirez plusieurs bars et restaurants charmants, dont plusieurs servent des plats de poissons qui viennent d’être pêchés. Pendant que vous êtes à Nazaré, vous êtes aussi tout près de la ville fortifiée d’ Óbidos, qui est pleine de ruines datant de l’époque romaine.
Vous pourriez aussi songer à passer du temps sur les plages inondées de soleil d’Estoril, avant de vous diriger vers la ville pittoresque de Cascais pour prendre votre déjeuner, qui a aussi de très belles plages. Afin de vraiment apprécier la beauté de la côte portugaise, terminez votre visite par une excursion à Guincho (le point le plus occidental de l’Europe), où vous pourrez profiter de vues incroyables sur le littoral environnant, qui devient beaucoup plus spectaculaire lorsque le soleil se couche.
More
Less
Translation education
Other - Translation Diploma of the Institute of Linguists (1 Merit) [This is a Master level qualification].
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
English to French (Chartered Institute of Linguists) French to English (Chartered Institute of Linguists) English to French (North West Translators Network) French to English (North West Translators Network)
Memberships
Institute of Linguists - UK (GB), NWTN (UK), Associate Member of ITI, NRPSI
I am a FRENCH and ITALIAN freelance sole trading chartered linguist, and have been trading since 1999, and possess EXTENSIVE and SUCCESSFUL EXPERIENCE in the areas described below.
I am HIGHLY QUALIFIED (both in France and the UK) as a linguist in the area of BUSINESS, LAW, and PUBLIC SERVICES/GOVERNMENT, as follows:
• 1991: H.N.D. BUSINESS and LANGUAGES - ENGLISH, FRENCH and GERMAN.
• 1992: EXPORTS ASSISTANCE DIPLOMA - ENGLISH, FRENCH and GERMAN.
Language Laboratory, Commercial Translations, International Trade, Law,
Exports, European Market.
• 1998: DIPLOMA OF PUBLIC SERVICE INTERPRETING, LOCAL GOVERNMENT
(overall DISTINCTION) - ENGLISH and FRENCH.
Consecutive and Simultaneous Interpreting, Sight Translation, Translation.
• 2001: DIPLOMA OF PUBLIC SERVICE INTERPRETING, LAW
(3 DISTINCTIONS & 1 MERIT) - ENGLISH and ITALIAN, Letter of Credit.
Consecutive & Simultaneous interpreting: DIST. Sight Translation: DIST.
Translation It.-Engl.: MERIT.
• 2007: CITY & GUILDS 7302 CERTIFICATE IN DELIVERING LEARNING.
Entry tests: obtained 39/40
• 2013: TRANSLATION DIPLOMA of the INSTITUTE OF LINGUISTS - ENGLISH and
FRENCH (1 MERIT).
I am WIDELY EXPERIENCED, and am known for my great ATTENTION TO DETAIL, my ORGANISED MIND, and OUTSTANDING COMMUNICATION and CUSTOMER RELATIONS SKILLS.
I offer the following services:
- TRANSLATION, using MEMOQ as a CAT tool
- FACE TO FACE INTERPRETING
- REMOTE INTERPRETING (using platforms like Interactio, Interprefy, MS Teams, Skype for Business, Voiceboxer, ZipDX and Zoom)
- CONFERENCE INTERPRETING
- VOICEOVER
- LIAISON SERVICE FOR BRITISH CITIZENS MOVING TO FRANCE (translation of legal documents, telephone calls).
I belong to nationally and internationally recognised organisations:
- The CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS (CIoL)
- The INSTITUTE OF TRANSLATION AND INTERPRETING (as an Associate Member) (ITI)
- The NORTH WEST TRANSLATION NETWORK (NWTN)
I possess experience working for the following organisations/Agencies, amongst others: NGOs, SMEs, CHARITIES, CHRITIAN ORGANISATIONS AND CHRISTIAN AGENCIES, MULTINATIONALS, UK CITY COUNCILS, TRANSLATION AND INTERPRETING AGENCIES, INTERNATIONAL DEVELOPMENT AND HUMAN RIGHTS ORGANISATIONS, THE POLICE, THE COURTS, PRISONS, SOLICITORS, HM REVENUE & CUSTOMS, THE H.S.E., TRADING STANDARDS, HOSPITALS, SOCIAL SERVICES, MUSEUMS, UNIVERSITIES, AMONG OTHERS.
I also have extensive, very successful experience in BUSINESS and PUBLIC SERVICES/GOVERNMENT CONFERENCES, in a range of areas (detailed in my CV).
Also, I possess very successful experience as a VOICE OVER ARTIST.
I also have five years experience as a translator of EXTENSIVE, HIGHLY SPECIALISED LITERACY TRAINING PROGRAMMES for teachers in Francophone Africa, which were submitted to the local Governments.
More importantly, I pride myself in the quality of my work, as shown by my MANY OUTSTANDING TESTIMONIALS, which can be viewed on my website, at https://channeltranslations.com.
I am committed to offering PROFESSIONAL TRANSLATION, INTERPRETING, TRANSCRIPTION and VOICEOVER SERVICES in FRENCH and ENGLISH THAT MEET YOUR BUSINESS NEEDS, and do pride myself in delivering a SERVICE OF OUTSTANDING QUALITY TO MY CLIENTS. My clients say I am highly responsive, knowledgeable, efficient, helpful, and attentive to their needs.
I very much look forward to assist you with any of your projects in the above fields - many thanks. Please do get in touch at [email protected], and on +44 77 9913 3963, any time between 9 am and 5 pm UK time. I will be glad to help.
Keywords: French, Italian, law, business, marketing, international development, environment, courts, medical, conference interpreter. See more.French, Italian, law, business, marketing, international development, environment, courts, medical, conference interpreter, online interpreter, legal interpreter, police interpreter, commercial interpreter, legal translator, commercial translator, marketing translator, international development translator, environment translator, public services translator, voiceover artist, simultaneous interpreter. See less.
This profile has received 21 visits in the last month, from a total of 15 visitors
Expertise 
