This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
IT (Information Technology)
Journalism
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Medical: Instruments
Also works in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Computers: Hardware
Economics
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Finance (general)
Government / Politics
Human Resources
Investment / Securities
Manufacturing
Marketing
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
Czech to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 50 USD per hour Slovak to English - Rates: 0.11 - 0.16 USD per word / 28 - 50 USD per hour
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Bio
I'm a native English speaker who is fully bilingual in Czech and Slovak (I'm born in the USA but my parents are from the former Czechoslovakia). Full details available on my resume. Here are some highlights: I've been a translator since 1998 and have completed over 4,000 pages of translation to date. I specialize in complex, high-end translations that read flawlessly in English. I also have a B.A. in English literature and two graduate degrees in writing. Subject areas I've translated extensively include: legal, medical, financial, contracts, media, and technical translations in areas including engineering and computing.
Expertise