Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
Loredana Stefanelli
16+ years of technical translations

Local time: 05:07 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (15 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Gaming/Video-games/E-sportsIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMarketing
Media / MultimediaTelecom(munications)
Tourism & TravelComputers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.3 EUR per word / 10 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 40, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  27 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II)
Spanish to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Fluency, Frontpage, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, , Studio 2022, Subtitle Edit, Other CAT tool, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM

CV/Resume English (PDF), English (DOCX)
Events and training
Professional practices Loredana Stefanelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an Italian professional translator with 20 years' experience
and specialized in various fields such as IT, software localization,
marketing, manuals, telecommunications, gaming, surveys, some medical, some legal, travel and tourism, among others,
and I also have a good experience in subtitling, having managed some episodes of Netflix series in the past.
Keywords: traduzione, turismo, manuali tecnici, agricoltura, localizzazione software, puntualità, consegne rapide


Profile last updated
Apr 14, 2025



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs