Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Ramón López-Gordillo
DE>ES | Recht > Derecho

Córdoba, Andalucia, Spain
Local time: 07:09 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

User message
La palabra justa / Das rechte Wort
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Tourism & TravelJournalism

Translation education Other - IHK-Dortmund
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Spain: M. AA. EE.)
Memberships ASETRAD
Software Wordfast
CV/Resume Lebenslauf auf Anfrage verfügbar
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio
Como traductor jurídico con más de 10 años de experiencia, le ofrezco un servicio de traducción de alemán a español fiable y de calidad. Mi formación como jurista me permite comprender el significado legal de los textos y producir traducciones correctas en forma y fondo.

----

Als juristicher Übersetzer mit mehr als 10 Jahre Erfahrung biete ich Ihnen einen Übersetzungsdienst aus dem Deutschen in Spanische mit höher Zuverlässigkeit und Qualität. Meine Ausbildung als Jurist ermöglicht es mir, die rechtliche Tragweite der Texte nachzuvollziehen und Übersetzungen zu liefern, die in Form und Inhalt stimmen.
Keywords: recht, jura, jurist, handelsrecht, arbeitsrecht, sozialrecht, strafrecht, zivilrecht, erbrecht, verwaltungsrecht. See more.recht, jura, jurist, handelsrecht, arbeitsrecht, sozialrecht, strafrecht, zivilrecht, erbrecht, verwaltungsrecht, vertraege, vertragsrecht, übersetzung, juristisch, vertrag, vollmacht, urteil, verfügung, beschluss, register, auszug, . See less.


Profile last updated
Jun 1



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs