Member since Jan '15

Working languages:
English to Spanish
Carolina Garrido
transcreation, validation, app testing

Spring, Texas, United States
Local time: 04:11 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (20 reviews)

What Carolina Garrido is working on
info
May 8, 2019 (posted via ProZ.com):  Translating a website for a school with a great philosophy of education. Enjoying this job! ...more, + 7 other entries »
  Display standardized information
Bio

I'm an English-Spanish translator, transcreator, and language specialist with 27+ years of experience serving the U.S. Hispanic market. My work spans four main areas: advertising and marketing transcreation, AI model evaluation, app/website localization testing, and linguistic validation for healthcare.

In advertising, I've transcreated and culturally adapted hundreds of campaigns and ad assets for major U.S. brands targeting U.S. Hispanic audiences — from creative adaptation through full production, including agency/client consultation, voiceover talent selection, lip-sync coaching, and recording-session supervision.

Over the past year, I've worked on 3 major AI development projects, evaluating AI model outputs for accuracy, tone, response quality, speed, consistency, and overall user experience, using structured evaluation rubrics to assess linguistic naturalness and provide detailed qualitative feedback.

I've also conducted linguistic, localization, and functional testing across 20+ consumer-facing apps and platforms — including telecommunications, marketing, rideshare, food delivery, and a blood-glucose monitoring medical device — identifying language, usability, and user-experience issues in both manual and automated customer communications.

In healthcare, I bring 5+ years of experience conducting cognitive interviews with patients to validate translated clinical outcome assessment instruments, having evaluated 50+ clinical instruments for comprehension, clarity, cultural appropriateness, and terminology — including rare-disease materials.

Since 2001, I've also translated and culturally adapted standardized testing materials for 3 major U.S. assessment companies, translated books and educational publications for 10+ publishers and individual authors, and localized 10 educational apps. Earlier in my career, I served as Senior Editor at Unbabel (2016–2019), managing editing and linguistic quality review for the English–Latin American Spanish language pair across 6 client accounts.

I hold an MA in Education (Teaching English to Young Learners) from the University of York, UK, and a BA in English from Instituto Olga Cossettini, Argentina. I'm a member of the American Translators Association (ATA) and the Houston Interpreters and Translators Association (HITA), and a ProZ.com Certified PRO.

Keywords: english, spanish, translation, proofreading, editing, localization, cultural adaptation, education, books, websites. See more.english, spanish, translation, proofreading, editing, localization, cultural adaptation, education, books, websites, games, apps, children, pediatric, kids, educational, publishing, esl, elt, esol, language learning, schools, evaluations, assessments, tests, exams, psychology, linguistics, behavior reports, psychological assessments, teaching, school handbook, school manuals, school website, play therapy, therapy, intermediate learners, spanish learners, linguistic research, papers, articles, testing materials, US schools, marketing, SEO, corporate materials, online evaluation surveys, surveys, product surveys, SEO lists, social media, social media campaigns, leading brands, hispanic market, latin america. hispanic, latin american markets, native spanish, spanish speakers, trados, memsource, multitrans, twitter campaigns, online tools, automated reply systems, product descriptions, corporate travel, tourism, destinations, tour descriptions, leaflets, newsletters, advertising, international development, politics, news, NGO, reports, interviews, united nations, conferences, conference program, opinion makers, leaders, latin america, wikipedia page, united nations volunteers, translators without borders, film synopses, film reviews, magazines, newspapers, film, children's books, TV, children's games, children's apps, educational games, educational apps, educational books, publishers, bilingual books, masters degree, houston, ata, american translators association, native speakers, translation tools, CAT, senior editor, assessment consultant, author, children's literature, literature, literacy, international schools, bilingual books, bilingual materials, publisher, research, marketing surveys, advertising materials, twitter campaing, facebook campaign, performance evaluation, hispanic market, health products, employee communications, increase productivity, campagin reports, meetings, minutes, internal communications, training materials, brochures, food and sustainability, peace and disarmament, prevention of violent conflict, biographies, terminology research, luxury hotels, unique experiences, ticket booklets, luxury experiences, luxury accommodation, historical information, geographical information, historical website, geographical website, lodging information, tour information, tousirm website, screenplays, cinema, ATA, American Translators Association, HITA, Houston, Texas, linguistic validation, validation, medical questionnaires, interviews, dubbing, actor coaching, talent coaching, accent, dubbing supervision, dubbing coaching, linguistic validation, app testing, validation, testing. See less.


Profile last updated
Sep 2



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs