With over 25 years of experience in technical and scientific translation, I bring not only deep expertise but also a genuine passion for clear, accurate communication. While my current focus is on machine tools, I continue to provide high-quality translation services across a wide range of technical and scientific domains via the ProZ.com platform.

My background combines rigorous training with hands-on industry experience, allowing me to confidently translate complex technical materials from French and German into English. I understand that in high-stakes industries and large-scale projects, precision and clarity aren’t optional – they’re essential for smooth collaboration and successful outcomes.

As a dedicated linguist and technical communicator, I’m committed to bridging language and cultural gaps to keep projects aligned and on track. I hold two master’s-level Diplomas in Translation, with specializations in Technology and Science, and have taught translation at ITIRI, University of Strasbourg – bringing both scholarly depth and practical know-how to every assignment.

My core expertise lies in translating technical documentation for machine tools, including manuals, specifications, and safety instructions. I take great care to ensure that specialized terminology is used correctly and that the context is fully understood. In fields like rail and aerospace engineering – where I have extensive experience – accuracy is paramount. A single mistranslation can have serious consequences, which is why I approach every project with meticulous attention to detail.

Over the years, I’ve earned the trust of major corporations and organizations by consistently delivering high-quality work, even under tight deadlines and complex conditions. Projects like the HS1 Channel Tunnel Rail Link stand as a testament to my commitment. For me, quality and reliability in technical translation are non-negotiable – and I’m here to help ensure your project’s success.

Feel free to get in touch – I’d be happy to discuss how I can support your translation needs with professionalism, precision, and care.

themachinetoolstranslator.com