Native Italian translator with an MA in Interpreting and Translation (Bologna) and over 30 years of continuous professional practice translating from English, German, and Spanish into Italian.

My work covers the full language services workflow — from source-to-target human translation to bilingual revision, monolingual proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). Whether a text arrives as a raw source file or as MT output that needs a trained eye, I deliver Italian that reads naturally, accurately, and in the appropriate register for its audience and purpose.

SERVICES

▸ Human translation (EN/DE/ES > IT) — technical, legal, medical, marketing

▸ Full and light MT post-editing — SDL-certified, experienced with neural MT output

▸ Bilingual revision — source-target comparison, terminology and consistency checks

▸ Monolingual proofreading — final-stage fluency, grammar, and style review

▸ Terminology management and glossary development

SPECIALIST DOMAINS

▸ Technical: automotive (user manuals, homologation docs, advertising), railway systems, lifts and platforms, home appliances

▸ Medical: medical device manuals, brochures, regulatory content

▸ Legal: contracts, powers of attorney, judicial documents, waste shipment regulations

▸ Marketing: product literature, press releases, newsletters, web content

TOOLS

SDL Trados Studio 2024 · MemoQ Translator Edition · Across

v.9 · ApSIC Xbench 3.0

I bring to every project 30+ years of practised instinct for what sounds right in Italian — and the technical discipline to back it up with consistent terminology, clean TMs, and structured QA. Confidentiality assured.

Reliable turnaround. Clear communication throughout.

Working languages: Italian (native) · English · German ·

Spanish