This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nepali to English English to Hindi Urdu to English English to Urdu Kashmiri to English Hindi to English English to Dzongkha English to Kashmiri Sanskrit to English Newari to English Tamang to English Persian (Farsi) to English English to Persian (Farsi) English (monolingual) Bhojpuri to English Sanskrit to Hindi Hindi to Nepali Nepali to Hindi
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePROтДв card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePROтДв card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This journal is meant only for the Youths, Children and those endowed with the Young Hearts, that have their lives, lifeтАЩs tasks, lifeтАЩs usefulness, humanization, better world for all human beings, creativity, or individual contributions to any of these purposes ahead of them. That is, honest, hardworking and valorous people of all ages all over the world are welcome to join our team.
This journal is not meant for those that have been тАЬenculturedтАЭ permanently to worship great men and womenтАФsuch great men that in the second world (idiotic) war itself clearly declared to all the commoners to expect nothing except sweat, blood, tears, amputated limbs, massacre of youths, misery to the old, general social stupidity, orphanization, poverty, hunger, prostitution, child-abuse, frustration, immunization to every type of hideousness, and ever-growing malady of minds... Their тАЬgreatтАЭ pledge has been fulfilled. They have succeeded in conjuring, step by step, the era of terrorism, war for monopoly on terrorism, suicide-bombing, etc., to pervade all over the globe.
This Journal is the mouthpiece of common people. It aims at preparing and involving you in the Global Team for propagating courage, knowledge, valor, striving, mental health and happiness all over the world.
Urdu to English: Evergreen Readers' Caveat: Urdu/English Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Urdu Caution!
This journal is meant only for the Youths, Children and those endowed with the Young Hearts that have their lives, lifeтАЩs tasks, lifeтАЩs usefulness, humanization, better world for all human beings, creativity, or individual contributions to any of these purposes ahead of them. That is, honest, hardworking and valorous people of all ages all over the world are welcome to join our team.
This journal is not meant for those that have been тАЬenculturedтАЭ permanently to worship great men and womenтАФsuch great men that in the second world (idiotic) war itself clearly declared to all the commoners to expect nothing except sweat, blood, tears, amputated limbs, massacre of youths, misery to the old, general social stupidity, orphanization, poverty, hunger, prostitution, child-abuse, frustration, immunization to every type of hideousness, and ever-growing malady of minds... Their тАЬgreatтАЭ pledge has been fulfilled. They have succeeded in conjuring, step by step, the era of terrorism, war for monopoly on terrorism, suicide-bombing, etc., to pervade all over the globe.
This Journal is the mouthpiece of common people. It aims at preparing and involving you in the Global Team for propagating courage, knowledge, valor, striving, mental health and happiness all over the world.
Nepali to English: Evergreen Readers' Caveat: Nepali/English Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Nepali Caution!
This journal is meant only for the Youths, Children and those endowed with the Young Hearts that have their lives, lifeтАЩs tasks, lifeтАЩs usefulness, humanization, better world for all human beings, creativity, or individual contributions to any of these purposes ahead of them. That is, honest, hardworking and valorous people of all ages all over the world are welcome to join our team.
This journal is not meant for those that have been тАЬenculturedтАЭ permanently to worship great men and womenтАФsuch great men that in the second world (idiotic) war itself clearly declared to all the commoners to expect nothing except sweat, blood, tears, amputated limbs, massacre of youths, misery to the old, general social stupidity, orphanization, poverty, hunger, prostitution, child-abuse, frustration, immunization to every type of hideousness, and ever-growing malady of minds... Their тАЬgreatтАЭ pledge has been fulfilled. They have succeeded in conjuring, step by step, the era of terrorism, war for monopoly on terrorism, suicide-bombing, etc., to pervade all over the globe.
This Journal is the mouthpiece of common people. It aims at preparing and involving you in the Global Team for propagating courage, knowledge, valor, striving, mental health and happiness all over the world.
Translation - English 03:01:38 DALAI LAMA: The conceptual mind, i.e. the mind endowed with a non-sensory consciousness is devoid of reality. And so are the various mental defilements that are false by their very nature. Analytically, objects aren't established objectively in and of themselves, but they do exist indeed. Secondly the inner conscious mind has many levels, and those levels are absolutely vast. Even when we consider the physical aggregates
03:02:08 for minute and detailed studies, these are found to be made of billions of coarse and subtle particles. Likewise when we look into our inner consciousness, these are again broken into their own gross and subtle levels and for which there are appropriate objects and have different ways in which they engage their objects. Then the consciousness itself has its natural endowments that are classified as both gross and subtle.
03:02:38 When we go in-depth, we find a particularized nature of consciousness [in every being]. And there are many kinds of it as well. All these particularized consciousnesses have a luminous and clear nature. And it [clarity and luminosity] applies to all. So because of this luminous nature, the ultimate truth has to be the fundamental or primordial wisdom. Thus when one understands the nature of primordial wisdom, the rousing of the [negative] mental factors at any moment of time can be suppressed. The possibility of the emergence of obscurations
03:03:08 and mental defilements can be once again be suppressed. When the consciousness is defiled, it is a momentary phenomena. The tantric practice of Guruyoga has the potential of converting the primordial wisdom into the Nothingness . With regard to that many expositions exist, hence,
03:03:38 the term bodi or byan-chub [altruistic intention] has a vast meaning in itself. Byan means that which can be purified and eliminated, and chub means the intrinsic nature of wisdom. Yang dakpa [State of being purified] is primordial and, in the state of clear light, is being explained as such. If the causes of contradiction on the primordial wisdom are abandoned, the resolution of the same will be arrived at, and a total elimination of them reached, the potentiality of primordial wisdom will become spontaneous.
English to Nepali: An introductory guide to health and safety
Source text - English Page 2
The purpose of this booklet is to raise awareness amongst learners about risk
and highlight what you can do to ensure your health and safety at work. It also
includes information on entitlements and where you can get further help. A
workbook is provided to help test your knowledge.
i For information
For individuals who are learning about health and safety
Page 3
Be safe!
Each day,many people are injured at work.Some are permanently disabled тАУ some even die.* DonтАЩt let this happen to you.
This booklet will help you find out how to avoid accidents and ill health at work.It is only an introduction and you will need to add other information related to your own occupation, course, programme and personal circumstances.
Always find out who your supervisor/tutor is.
They will tell you how to worksafely and arrange training for each job you do. Ask if you feel unsure about how to carry out a task.
Avoid hazards where you work тАУ to stay safe you must be risk aware.
The exercises enclosed with this booklet can be used to help youprovide evidence if you are takinga health and safety qualification.
*In 2004,945 young people were injured and 5 killed onwork-based learning.
Page 4
Be safe!
Safety policy and risk assessment
If your employers have five or more people working forthem,they will have their own safety policy,which will statetheir organisationтАЩs commitment to health and safety.
It will spell out the procedures which are in place to ensurethat you are working in safe conditions.
The organisation should also have produced an assessment ofthe risks to your health and safety.You should be told aboutthe results of this assessment.
You may be given a leaflet or findcopies of these documents on anotice board. Make sure youunderstand them. If in doubt, ASK.
You are responsible too тАУ be smart тАУ think before you act.
By law, you must not interfere with, or misuse, anything provided,for safety.
Learn how to work safely and obey safety rules.
Use all equipment and protective clothing provided.
Report things that seem dangerous, damaged or faulty.
Only use tools, machinery or substances after you have been trained and given permission to do so.
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдардЯреНрдЯрд╛ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕тАФрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╣рддрд╛рд╣рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред
English to Nepali: From Hanover Residents' News
Source text - English University graduate
exceeds expectations
Once a тАШshelf fillerтАЩ in the Co-op and now a
university graduate, Gillian CurtisтАЩ story of
ambition and determination is an
inspirational example of how it is possible
to achieve more than is expected.
Gillian Curtis worked hard and diligently for
eight years during the mid 1970s as a Sales
Assistant at her local Co-op filling shelves in the
food hall. However by the time Gillian left the
Co-op she had happily progressed to become a
checkout operator of a manual till where
(unlike the tills in supermarkets today) she was
required to calculate the customers change
in her head.
This is an example that Gillian tells to show
how on many occasions throughout her life,
her capabilities were frustratingly overlooked
and recalls how her determination has never let
challenges hold her back.
In July Gillian attended her graduation
ceremony at Hull City Hall in celebration of her
seven years study towards the achievement of
her Bachelor of Arts with honours degree from
the University of Hull - despite as a young child
receiving a school testimonial stating that she was
тАШnot academic and would not cope with anything
other than regular routineтАЩ which Gillian said
тАШat the time was like a red rag to a bullтАЩ.
After over 20 years work in the voluntary
sector, Gillian achieved a number of formal
qualifications including RSA Stage 1 in
Typewriting, National Vocational Qualifications
level 3 in Business Administration, and
Information Technology and a Teachers City
and Guilds. Now she has a degree with
honours to add to the list!
To obtain the degree in Social and
Community Studies Gillian studied Race,
Gender and Society, Economic Community
Development, Community Health and finished
her degree with a dissertation on Participation,
Planning and Practice in Sheltered Housing
Translation - Nepali ljZjljBfnoaf6 bLlIft
ljBfyL{ ck]IffeGbf pQd
Swan in Fife, Scotland dies with H5N1 bird flu virus infection
April 6, 2006
It has been confirmed that tests done on a dead Mute Swan found in the village of Cellardyke in Fife, Scotland has tested positive for the deadly strain of H5N1 Bird Flu virus.
The swan is believed to have been native to Scotland.
Two other swans found in Richmond Park in Glasgow are being tested for the H5N1 virus.
They are among at least 14 other dead birds and 12 more swans found in Glasgow, that are being tested for the H5N1 virus.
This is the United Kingdom's first confirmed case of the H5N1 virus and would make the U.K. the 14th country to report the virus.
"The risk to humans has not changed by the fact that we have found the virus in the U.K..
There is a better chance of a person winning the national lottery than catching bird flu in the U.K. today," said Doctor Jim Robertson from the National Institutes for Biological Standards and Control in a press conference.
"We also have to work on the assumption that there is some spread among wild birds.
There is no doubt we are getting closer to the day when moving birds indoors will be necessary," said former President of the British Veterinary Association, Bob McCracken.
"The situation is that the virus is there, and it will probably continue to circulate among the birds.
It will spread through close contact, irrespective of species. There is one big question mark: Will the virus disappear from wild birds after a period of six months, or will it still be present after a period of six years?" added McCracken.
McCracken also said that the virus could turn up in more birds saying, "I would start from the assumption that a small pool of wild birds in the Fife area are infected and potentially passing it on to other birds" and that seagulls could pose a threat of passing on the virus because they have been known to peck at the bodies of other dead birds that were infected.
"We have to assume that," he said.
In a statement by the Department for Environment, Food and Rural Affairs, released yesterday, the Scottish Executive confirmed that a "highly pathogenic H5 avian flu" virus was found in a sample taken from the dead swan.
The swan was discovered March 29, 2006 and has been confirmed as a domestic species and officials say that it may have caught the virus from another infected bird.
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Curriculum Vitae
Name: Ramesh Kumar Bhat
Penname: Zihannasheen
D.o.b.: April 27, 1959
Place of Birth: Feud, Anantnag, Kashmir
Qualifications Literary: Poet; Writer; Translator; Copyeditor
Languages for Translations,
Transcriptions, DTP, Sub-titling and
Copyediting: English, Tibetan, Nepali, Urdu, Hindi, Kashmiri, Dzongkha, Ladakhi, Zanaskari...
Information about
this peculiar
language-combination: I began my march of life with Kashmiri as my mother-tongue; the medium of education in the beginning was Urdu, which is the official language in Jammu and Kashmir. Being a singer and lover of poetry, I managed to become skilled in this language when I was a youth. Hindi being the national language of India as well as the "religious/cultural" language of the Hindus, I acquired competence in it out of sheer devotion. English being the medium of Higher Education, international language and the medium through which I acquired most of my stock and store, there aren't too many native Britishers or Americans that can stand higher than me in dexterity over this language. I have devoted my life to studies, for I wanted to (dedicate my life or) lead the world to its much needed change, and establish a better world for everyone, the higher world of the wise that could only be brought into being through a direly needed revolution, and though I couldn't change to yellow even a single leaf of the evergreen tree of wretchedness, inhumanity, brutality, bestiality, rabid selfishness, wars, etc.тАФfor the presidents, prime ministers, cabinet members, kings, queens, princes and courtiers of donkeys, goats, jackalsтАж scoundrels, imbeciles and idiots keep on ruling the world, and self-righteously and shamelessly admiring their "civilized beauty" while looking at their faces in the mirror of NarcissismтАФmy personal capability accrued. I have been living in Nepal for the last twenty-seven years; and Nepali, Hindi and Urdu are complimentary to one another. The knowledge of these three sister-languages bestows me a good vocabulary and expression in terms of language-skill.
Published Translations: (iтАУiv) Translated (national poet of Pakistan) Allama Iqbal's "Kulliyaat" (i.e. all the poetical works of Iqbal in Urdu, viz. (i) Baang-e-Dara, (ii) Baal-e-Jabreel, (iii) Zarb-e-Kalim and (iv) Armugan-e-Hajaz) into Nepali. This work was translated under a contract with the Iqbal Academy Pakistan, Lahore., and they are going to publish it soon.
(v) Khalil Gibran's "Secrets of the Heart" (this translation has been incorporated by the Tribuwan University, Kathmandu, Nepal, for their MA Nepali curriculum)
and
(vi) "The Prophet" (ISBN: 99933-5-076-1); and
(vii) Tagore's "Gitanjali" (ISBN: 81-85693-83-8)
into Nepali
(vтАУvii above, are joint works with my co-translator);
(viii) Sahir Ludhinivi's selected poems from Urdu
into Nepali and English--published as "New
Millennium" (ISBN: 99946-898-3-5); and
(ix) A selection of poems from Bimal
Koirala's two Nepali anthologies into English--
published by Himshekhar Prakashan Kathmandu,
under Title "Slogans! Yes, I Write Slogans"
(x) Translated (from English) into Urdu, Hindi and Nepali, B Code's The New Man is Emerging; Rudyard Kipling's If; Plato's Allegory of the Cave; R.N. Tagore's The Kingdom of Cards and Where the Mind is Without Fear; Jonathan Swift's A Voyage to Houyhnhnms; V.I. Lenin's Revolutionary Adventurism and Leo Tolstoy as the Mirror of Russian Revolution; Dr. Raats Brau's Don't Blow Your Horn; and Zihannasheen's The Ultrasavage Period in History; Modern Gentleman and the Civilized Man; The Suicide Bomber; A Century of Perversion; The Triumph of Talibanization; A t├кte-├а-t├кte with Terrorism; The Criminal, the Terrorist, the Hijacker; India: The Jugglers' Land; Letter of Greetings to a Hindu Mullah; Iqbal and 2003AD; The Scientist; The Plan of a Citity; and If I were the Prime Leader of Nepal.
Translated (from Urdu) into English, Hindi and Nepali Sahir Ludhinivi's O Dying Man!; Faiz Ahmed Faiz's Speak; and Allama Iqbal's Dead Heart is No Heart and Beyond the Stars; and Zihannasheen's A Meeting with a Man-eating Monster and An Ode to a Muslim Mullah.
Translated (from Nepali) into English, Urdu and Hindi: L.P. Devkota's The Demented and Bhupi Sherchan's Wrong Seems to Me the History of My Land.
Translated (from Kashmiri) into English, Urdu, Hindi and Nepali: Abdul Ahad Azad's The Stars' Address to the Humans and Separate is My Story. All the material listed in (x) above has been published in Evergreen Readers and Writers (www.evergreenreaders.com)
(xi) Have been doing (over several last years) the translations into Nepali, Hindi and Urdu of (mainly) the Education Department of Hong Kong. The jobs were assigned to me by Multilingual Translation Services, Hong Kong (www.multilingual.com.hk)
(xii) Translated Hanover Residents' News, Christmas 2006 Issue into Nepali. The Job was entrusted to me by a reputed British Translation Agency.
(xiii) Translated from Kashmiri to US English a score or so literary articles by several Kashmiri authors , as well as the editorials from some Kashmiri publications.
The job was entrusted to me by a reputed Translation Agency of the USA.
(xiii) Translated from English to Urdu instructions about health and other things to the prisoners in the USA.
The job was entrusted to me by another reputed Translation Agency of the USA.
Published Works: "Liberating the Future from the Past" (ISBN:
99933-679-0-7)
Online Publications: (i) Tenzin Tseten, the Trail and the Trait of the
Time"--a historico-sociological novel for eco-
political education (ISBN: 99946-898-0-0)
(ii) The Most Perfect Man--a collection of two
stories (ISBN: 99946-898-1-9)
(iii) I'm MiniKashmir--a few aspects of the
Kashmir Problem (ISBN: 99946-898-5-1)
(iv) Fourteen Days that Mattered Not in the World--a work
about the current Indian society (ISBN: 99946-898-2-7)
Present Occupation: Chief Editor of Evergreen Readers and Writers
(A Quartely Journal in English/Nepali---ISSN:
1990-4703---and English/Hindi/Urdu---ISSN:
1990-4711)
Address for
Communication: Ramesh Bhatt, Gokarneshwor-4, Near Uttarbahini Temple, Kathmandu, Nepal
Tel.: 00977-1-4800871 Email: [email protected], [email protected]
Website: www.eygif.org, www.eygie.org
www.evergreenreaders.com
www.globalfraternity.com
The information given above is true.
Ramesh Kumar Bhat
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
