This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Born in France, grew up in Brazil from 11 years old
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Child identification General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Lowell Public Schools is obligated to identify any child who may have a disability who is either a resident of Lowell or who attends a private school within the geographic boundaries of Lowell even if the student is not a resident of Lowell.
Lowell Public Schools is also responsible for the evaluation of those students to determine if they are eligible for special education or related services under Federal law, IDEA (Individuals with Disabilities Act) or, Massachusetts State Law, 603 CMR (Massachusetts Special Education Regulations).
Lowell Public Schools is also committed to identifying children before their third birthday in order to provide early intervention services for three- and four-year-old’s with disabilities. If you have questions or concerns regarding your child’s development and would like to have him/her screened, please schedule a Developmental Screening through the Lowell Public Schools website or contact: Susan LaCroix at 978-674-2050 or by email at [email protected], or Laurie Carney at 978-446-7000 EX 46919 or by email at [email protected]
If you suspect that your child may need an evaluation for special education services, you may request an evaluation, at no cost, through Lowell Public Schools. if you have any questions regarding the evaluation process and/or special education services for students who attend private schools within Lowell, please contact Kimberly Porter, parent liaison, at 978-674-2104 or by email at [email protected]
Translation - Portuguese As Escolas Públicas de Lowell são obrigadas a identificar qualquer criança portadora de deficiência que resida em Lowell ou que frequente uma escola particular dentro dos limites geográficos de Lowell, mesmo que não resida em Lowell.
As Escolas Públicas de Lowell também são responsáveis pela avaliação desses alunos para determinar se têm direito a educação especial ou serviços relacionados nos termos da lei federal IDEA (Lei de Educação de Pessoas Portadoras de Deficiência) ou da Lei Estadual de Massachusetts nº 603 CMR (Regulamento de Educação Especial de Massachusetts).
As Escolas Públicas de Lowell também se comprometeram a identificar crianças antes de seu terceiro aniversário, a fim de prestar serviços de intervenção precoce para crianças de três e quatro anos com deficiência. Se você tiver dúvidas ou preocupações sobre o desenvolvimento de seu filho/sua filha e quiser que ele/ela seja examinado(a), agende uma Triagem de Desenvolvimento no site das Escolas Públicas de Lowell ou entre em contato com: Susan LaCroix no tel. 978-674-2050 ou por e-mail pelo endereço [email protected], ou Laurie Carney no tel. 978-446-7000, ramal 46919, ou por e-mail pelo endereço [email protected]
Se você suspeitar que seu filho/sua filha possa precisar de serviços de educação especial, você pode solicitar uma avaliação pelas Escolas Públicas de Lowell, sem nenhum custo. Se você tiver alguma dúvida sobre o processo de avaliação e/ou serviços de educação especial para alunos que frequentam escolas particulares em Lowell, entre em contato com Kimberly Porter, do Contato com os Pais, pelo tel. 978-674-2104 ou por e-mail pelo endereço [email protected].
French to Portuguese: MACROECONOMIC CONTEXT AND MARKET DYNAMICS General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - French Le mois de février a commencé avec le bal des banquiers centraux dont la volonté de ralentir le rythme de hausse des taux a été perçue comme un signal accommodant par les marchés qui avaient rallié à la suite des décisions de la Fed et de la Banque Centrale Européenne (BCE) d’augmenter respectivement leur taux de 25 et 50 points de base (pb). Cependant, tout au long du mois de février, la solidité des publications macroéconomiques notamment aux États-Unis sont venues contrecarrer les espoirs d’un pivot de la Fed au cours de l’année 2023, alors que le narratif de réouverture de la Chine s’est quelque peu estompé. Les marchés mondiaux ont cédé du terrain en février avec un MSCI World à -2.4% tandis que l’Europe est le seul marché actions à avoir enregistré des performances positives en février avec un EuroStoxx 50 à +1.9 %. Côté style d’investissement, le facteur Value (-3.5 %) a surperformé la croissance (-5.5 %) dans le sillage d’une révision à la hausse des anticipations de taux d’intérêts par les investisseurs, reflétée par le recul de 4 % de l’indice Bloomberg Global Treasuries.
LES MARCHÉS NE VOIENT PLUS DE PIVOT DE LA FED AVANT 2024
L’évaluation du point d’atterrissage de l’économie américaine est un point central dans les anticipations que les marchés se font de l’évolution de la politique monétaire. En ce sens, les dernières publications macroéconomiques du mois auront renforcé l’hypothèse d’un « soft » voire « no landing ». Alors qu’ils demeuraient en zone de contraction depuis l’été 2022, le PMI Composite américain a fortement rebondi en février, passant de 46.8 à 50.2 (contre 47.5 attendu), porté par une amélioration dans les services (50.2) alors que le secteur manufacturier reste en zone de contraction (47.8). Dans le même temps, les ventes au détail ont rebondi en janvier de 3 % en glissement mensuel (contre 1.8 % attendu) alors que l’économie américaine a créé 517 000 nouveaux emplois (contre 185 000 attendus). Cette vigueur de l’économie américaine s’est également retranscrite dans les prix, notamment au sein du segment des services, avec une inflation annuelle globale qui a surpris à la hausse (6.4 % contre 6.2 % attendu) et un indice PCE à 5.4 % (contre 5 % attendu) écartant l’idée d’une désinflation linéaire.
Mais ce qu’ont retenu les investisseurs de ces excellents chiffres macros, ce n’est pas tant la résilience de l’économie américaine – les estimations de croissance de la Fed d’Atlanta pour le premier trimestre de 2023 ont été revu à 2.8 % en rythme annualisé contre 0.7 % fin janvier - mais leur incidence sur le chemin futur des taux directeurs de la Fed. Ainsi, les marchés voient désormais un taux terminal à 5.4 % en juillet 2023 contre 4.8 % il y a un mois et ont reculé la date anticipée des premières baisses de taux à 2024. Les taux 2 et 10 ans américain ont augmenté de 61 et 41 pb respectivement, inversant un peu plus encore la courbe des taux américaine (-90 pb). La saison de résultats mitigée n’aura pas non plus aidé le S&P 500 qui perd 2.4 % en février.
L’EUROSTOXX 50 ENREGISTRE UNE PERFORMANCE DE +12.1% EN 2023
En Europe, la dynamique de surprises positives s’est quelque peu estompé en février mais les chiffres continuent de mettre en lumière la résilience de l’économie européenne, alors que le Commission Européenne a revu à la hausse sa prévision de croissance pour 2023 à +0.8% (contre 0.3% à l’automne). L’indice PMI Composite de la zone euro a confirmé son ancrage en zone d’expansion (52.3 contre 50.6 attendu), également porté par le secteur des services alors que l’activité manufacturière reste en zone de contraction. Le sentiment a également continué de s’améliorer avec un ZEW à 29.7, son plus haut niveau depuis le début de la guerre en Ukraine. Sur le front des prix, l’inflation en zone euro a baissé de 9.2 % à 8.6 %, aidée par des effets de base sur les prix de l’énergie, mais l’inflation cœur demeure néanmoins élevée (+5.3 % en glissement annuel). Dans ce contexte, les marchés de taux voient désormais le taux terminal de la BCE atteindre 3.9 % fin 2023 contre 3.4 % il y a un mois. L’ensemble de la courbe de taux en zone euro a été réévaluée à la hausse : le 2 ans allemand gagne 37 pb et le 10 ans grimpe de 49 pb pour atteindre 2.7 %. Cependant, c’est la résilience de l’économie européenne qui l’a emporté sur les marchés actions, avec un EuroStoxx désormais à +12.1 % depuis le début de l’année. De son côté, l’euro cède 2.6 % face au dollar en février et termine le mois à 1.058.
En Asie, l’essoufflement du thème de la réouverture sur les marchés et les inquiétudes géopolitiques liées au ballon chinois ont pesé sur les actions chinoises qui cèdent 2.1 % en février (contre -4.9 % pour le MSCI Asie). Cependant, les indicateurs d’activité chinois de fin de mois ont révélé une poursuite en février du rebond dans les secteurs des services à 56.3 (contre 55 attendu) et manufacturier à 52.6 (contre 50.5 attendu). Enfin au Japon, Kazuo Ueda deviendra le nouveau gouverneur de la Banque du Japon et tiendra sa première réunion le 8 avril 2023. Dans un contexte marqué par une inflation japonaise a des niveaux records (4.2 % en glissement annuel) depuis les dernières décennies, ses prises de parole seront attentivement écoutées pour évaluer la possibilité d’une sortie de la politique ultra-accommodante de l’institution financière. Le yen japonais est resté en revanche fortement pénalisé par la force du dollar (-4.7% face au billet vert).
Translation - Portuguese O mês de fevereiro iniciou-se com movimentações dos dirigentes dos bancos centrais, que expressaram intenção de moderar o ritmo de elevação das taxas de juros. Esta postura foi interpretada pelos mercados como um sinal de acomodação, após a desaceleração decorrente das decisões do Federal Reserve (Fed) e do Banco Central Europeu (BCE) de aumentarem suas taxas em 25 e 50 pontos-base, respectivamente. Contudo, as publicações robustas de indicadores macroeconômicos em fevereiro, especialmente nos Estados Unidos, contrariaram as expectativas de uma mudança significativa no rumo do Fed em 2023, em parte devido à diminuição do ímpeto na retomada econômica chinesa. No mês, houve recuo nos mercados globais, com o índice MSCI World apresentando queda de -2,4%. O desempenho positivo foi observado apenas no mercado de ações europeu, com o EuroStoxx 50 registrando +1,9%. Quanto aos estilos de investimento, o desempenho do fator Value (-3,5%) superou o do Growth (-5,5%), influenciado por uma revisão ascendente nas projeções das taxas de juros por parte dos investidores, refletida na queda de 4% no índice Bloomberg Global Treasuries.
OS MERCADOS NÃO ACREDITAM MAIS EM UMA GUINADA DO FED ANTES DE 2024
A avaliação de um ponto de equilíbrio na economia dos Estados Unidos tem sido um ponto crucial nas expectativas do mercado em relação à trajetória da política monetária. Neste sentido, os indicadores macroeconômicos divulgados no mês fortaleceram a perspectiva de um pouso econômico "suave" ou mesmo a inexistência deste. O Índice de Gerentes de Compras (PMI) Composto dos Estados Unidos, após período de contração desde meados de 2022, apresentou significativa recuperação em fevereiro, subindo de 46,8 para 50,2 (em comparação com expectativas de 47,5), impulsionado pela melhora no setor de serviços (50,2), embora o setor industrial permaneça em contração (47,8). Paralelamente, houve aumento de 3% nas vendas no varejo em janeiro (superando expectativas de 1,8%), e a criação de 517.000 novos empregos nos EUA (em relação às expectativas de 185.000). A robustez da economia americana também se refletiu nos preços, especialmente nos serviços, com uma inflação anual global surpreendentemente alta (6,4%, superando expectativas de 6,2%) e um Índice de Preços ao Consumidor (PCE) de 5,4% (em comparação com expectativas de 5%), descartando a noção de uma inflação linear.
Contudo, o foco dos investidores não recaiu tanto na resiliência da economia americana, mas sim na influência desses excelentes indicadores macroeconômicos sobre a trajetória futura das taxas de juros do Fed. Assim, os mercados agora projetam uma taxa de juros terminal de 5,4% até julho de 2023, em comparação com 4,8% um mês atrás, e reavaliaram a data estimada para os primeiros cortes para 2024. As taxas de juros de 2 e 10 anos dos EUA subiram 61 e 41 pontos-base, respectivamente, intensificando ainda mais a inversão da curva de rendimentos (-90 pontos-base). A temporada de resultados pouco expressiva também impactou negativamente o S&P 500, que registrou perdas de 2,4% em fevereiro.
O EUROSTOXX 50 REGISTRA UM DESEMPENHO DE +12,1% EM 2023
Na Europa, a tendência de surpresas positivas perdeu força em fevereiro, mas os números continuam a evidenciar a resistência da economia do continente. A Comissão Europeia revisou para cima sua previsão de crescimento para 2023, projetando agora +0,8% (em comparação com 0,3% no segundo semestre de 2022). O Índice de Gerentes de Compras (PMI) Composto da zona do euro ratificou sua consolidação em expansão (52,3, superando expectativas de 50,6), impulsionado também pelo setor de serviços, enquanto a atividade industrial permaneceu em contração. As expectativas também mostraram melhora, com o Índice ZEW atingindo 29,7, seu nível mais alto desde o início do conflito na Ucrânia. Quanto aos preços, a inflação na zona do euro caiu de 9,2% para 8,6%, influenciada por efeitos de base nos preços de energia, mas a inflação subjacente permanece elevada (+5,3% em base anual). Diante disso, os mercados de taxas de juros agora preveem uma taxa terminal do BCE de 3,9% até o final de 2023, em comparação com 3,4% um mês atrás. Toda a curva de rendimentos da zona do euro foi revisada para cima: os títulos alemães de 2 anos aumentaram 37 pontos-base, e os de 10 anos, 49 pontos-base, alcançando 2,7%. No entanto, nos mercados de ações, foi a resiliência da economia europeia que prevaleceu, com o EuroStoxx registrando +12,1% desde o início do ano. Por outro lado, o euro perdeu 2,6% em relação ao dólar, encerrando o mês em 1,058.
Na Ásia, o enfraquecimento da temática de reabertura nos mercados, juntamente com as preocupações geopolíticas relacionadas à situação na China, impactaram as ações chinesas, que tiveram perdas de 2,1% em fevereiro (em comparação com -4,9% para o MSCI Ásia). Apesar disso, os indicadores de atividade no final do mês na China continuaram a mostrar recuperação em fevereiro, com o setor de serviços atingindo 56,3 (em comparação com expectativas de 55) e o setor industrial alcançando 52,6 (em comparação com expectativas de 50,5). No Japão, Kazuo Ueda assumirá a presidência do Banco do Japão e realizará sua primeira reunião em 8 de abril de 2023. Em um cenário marcado por inflação no Japão em níveis recordes (4,2% em base anual) nas últimas décadas, seus discursos serão atentamente analisados para avaliar a possibilidade de uma mudança na política monetária ultra-acomodatícia da instituição financeira. O iene japonês continuou a ser prejudicado pela força do dólar, caindo 4,7% em relação à moeda norte-americana.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2006.
Expertise 