This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Law (general)
Internet, e-Commerce
Real Estate
Management
Finance (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Government / Politics
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Energy / Power Generation
Accounting
Human Resources
Tourism & Travel
Computers (general)
Computers: Software
Medical (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Insurance
Marketing
Education / Pedagogy
Journalism
Nutrition
More
Less
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Waterhseds and biodiversity
Source text - English Part III. Alternative Interventions for Managing Biodiversity and Watersheds
9. Overview and Points of Entry
In concise form, principal conclusions emerging from this study are that:
• Panama’s biodiversity is rich and varied, but it is under threat in a number of areas of the country. A number of threatened species and ecosystems are not receiving adequate protection.
• Deforestation and habitat destruction are extensive and continuing in some areas, and extensive and decelerating in others, but sustainable forest management is still in its infancy.
• Poverty is at the root of deforestation and reduction of biodiversity in Azuero and in some parts of the Panama Canal Watershed.
• Protection of water supplies and conservation of biodiversity are intimately interrelated in Panama.
• Panama’s capacity to protect its biodiversity and water sources needs to be strengthened substantially.
• Water supplies and biodiversity are severely threatened by human activity in Río La Villa Watershed.
• There are indications that poor watershed management in the past has reduced water flows in some sub-watersheds of the Panama Canal Watershed.
• Water quality appears still generally acceptable in the country but contamination levels are greater than acceptable limits in sections of Río la Villa and there are foci of severe contamination in parts of the Panama Canal Watershed.
• The country does not yet have a functioning example of integrated watershed and biodiversity management.
• The policy framework for biodiversity management, water management and watershed management has some important weaknesses.
• National and local institutions for managing biodiversity and water are generally weak, except in the Panama Canal Watershed, where national institutions are strongest.
• Local participation in decisions affecting biodiversity and water supply has insufficient support from the national level.
• Technologies of sustainable watershed management also need improvement.
In light of these conclusions, this report recommends adoption of the following broad approaches in a new watershed management project:
• Strengthening of environmental governance for management of biodiversity and watersheds. This requires better institutional coordination and watershed planning and, above all, promotion of effective decentralization and local participation in decision-making on watersheds and biodiversity, and not only mechanisms for consulting local populations.
• Strengthening of conservation practices in order to protect biodiversity, such as setting aside land for gallery forests along watersheds and planting mixed forests for soil conservation and biodiversity protection.
• Strengthening environmental monitoring and the use of mechanisms such as environmental impact assessments.
• Adoption of economically and financially sound approaches for natural resource management in watersheds, as one of the keys to ensuring sustainability of the approaches.
• Adopting market mechanisms where applicable and to the extent possible, including certification procedures for enhancing market access and payment for environmental services on the part of users of those services.
• Pursuing financial sustainability and self-financing mechanisms for conservation programs.
• Reducing localized poverty as part of the approach: the solutions must improve the standard of living of inhabitants of watersheds and protected areas, or they will not be viable.
These and related approaches are developed and discussed in the following sections.
10. Economic Approaches for Watershed and Biodiversity Management
10.1. Goal and Methodology
The goal of this part of the analysis is to examine the economic and financial aspects of biodiversity protection. Specifically, the objectives entail gaining a more detailed understanding of how markets and economics-based approaches might be applied to create lasting mechanisms to achieve goals of biological diversity conservation and related aspects. The overall project focuses on watersheds as the unit of analysis, which, for a variety of reasons turns out to be an useful scale for understanding and applying the economics of biodiversity, as well as land use patterns, conditions of poverty, and relationships between users of a variety of natural resources within watershed. Economic and financial instruments are most effective for natural resource management where there are situations that approximate markets (or potential markets) that can be harnessed to generate benefits and cash flow toward activities that manage or protect resources more effectively. In practical terms, where might there be business opportunities, or other economically sound approaches to achieve biodiversity conservation and meet the needs of the broader community? The most likely areas and those on which the team focused were the following:
• Environmental services, in particular water production
• Forestry
• Alternative agricultural technology
• Sustainable-seal agriculture
• Biodiversity-based business
• Ecotourism
Within each of these areas, this report poses a series of questions to identify mechanisms that could allow financial resources to flow in desired directions and towards target priorities:
• Are there identifiable opportunities within the studied watersheds to generate income
based on more sound management of biodiversity or related natural resources?
• Are there existing markets? How much effort/cost will it require for markets to permit
benefits to be commercially viable for the study areas?
• Do markets or enabling mechanisms have to be created?
• What can reasonably be achieved using the different economic activities?
• Does the maximum expected impact take the form of major improvements in land use and life quality? Or simply palliative responses to extreme poverty? Or somewhere in between? Combinations of both?
• Are there ongoing efforts (or plans) that support or complement the development of market-based opportunities?
Translation - Spanish Parte III. Intervenciones alternativas para el manejo de la biodiversidad y las cuencas hidrográficas
9. Panorama general y puntos de entrada
En forma concisa, las conclusiones principales que emergen de este estudio son las siguientes:
• La biodiversidad de Panamá es rica y variada, pero se encuentra amenazada en una serie de zonas del país. Una gran cantidad de especies y ecosistemas en peligro no están siendo protegidos adecuadamente.
• La deforestación y la destrucción de los hábitats son extensivas y continuas en algunas áreas, y extensivas y desaceleradas en otras, pero el manejo sostenible de los bosques está aún en pañales.
• La pobreza es la causa primordial de la deforestación y la reducción de la biodiversidad en Azuero y en algunas partes de la cuenca hidrográfica del Canal de Panamá.
• La protección de los suministros de agua y la conservación de la biodiversidad están íntimamente interrelacionadas en Panamá.
• La capacidad de Panamá para proteger su biodiversidad y sus fuentes de agua debe ser fortalecida sustancialmente.
• Los suministros de agua y la biodiversidad están gravemente amenazados por las actividades humanas en la cuenca hidrográfica del Río La Villa.
• Hay indicios de que el mal manejo de las cuencas hidrográficas en el pasado ha reducido el flujo de agua en algunas subcuencas hidrográficas de la cuenca hidrográfica del Canal de Panamá.
• Parece ser que la calidad del agua es aún aceptable, en términos generales, en el país; empero, los niveles de contaminación superan los límites tolerables en secciones del río La Villa, y existen focos de contaminación severa en partes de la cuenca hidrográfica del Canal de Panamá.
• EL país aún no cuenta con un ejemplo funcional del manejo integral de cuencas hidrográficas y biodiversidad.
• El marco político para el manejo de la biodiversidad, el manejo de las aguas y el manejo de las cuencas hidrográficas contiene importantes debilidades.
• Las instituciones nacionales y locales encargadas de manejar la biodiversidad y las aguas a menudo son débiles, excepto en la cuenca hidrográfica del Canal de Panamá, donde las instituciones nacionales son más fuertes.
• La participación local en las decisiones que afectan la biodiversidad y los suministros de agua cuenta con escaso apoyo a nivel nacional.
• Las tecnologías para el manejo sostenible de las cuencas hidrográficas también deben mejorar.
A la luz de estas conclusiones, el presente informe recomienda adoptar los siguientes acercamientos amplios en un nuevo proyecto para el manejo de cuencas hidrográficas:
• Fortalecer el gobierno ambiental para el manejo de la biodiversidad y las cuencas hidrográficas. Esto implica una mejor coordinación institucional y mejor planificación en torno a cuencas hidrográficas y, ante todo, la promoción de una descentralización efectiva y la participación local en la toma de decisiones en torno a cuencas hidrográficas y biodiversidad, y no solamente mecanismos de consulta a las poblaciones locales.
• Robustecer las prácticas de conservación con el fin de proteger la biodiversidad, tales como apartar tierras para bosques de ribera (o bosques de galería) a lo largo de las cuencas hidrográficas y plantar bosques mixtos para conservar el suelo y proteger la biodiversidad.
• Reforzar el control ambiental y el uso de mecanismos como los estudios de impacto ambiental.
• Asumir acercamientos económica y financieramente viables para el manejo de los recursos naturales en las cuencas hidrográficas como una de las claves para asegurar la sostenibilidad de dichos acercamientos.
• Adoptar mecanismos de mercado donde apliquen y hasta donde sea posible, incluyendo procesos de certificación para mejorar el acceso al mercado y pago por servicios ambientales por parte de los usuarios de dichos servicios.
• Perseguir la sostenibilidad financiera y mecanismos de autofinanciamiento para los programas de conservación.
• Reducir la pobreza localizada como parte de este acercamiento: las soluciones deben mejorar el nivel de vida de los habitantes de las cuencas hidrográficas y áreas protegidas; de lo contrario, no serán viables.
Estos acercamientos y otros relacionados se desarrollarán y discutirán en las secciones a continuación.
10. Enfoques económicos para el manejo de cuencas hidrográficas y biodiversidad
10.1. Meta y metodología
La meta de parte del análisis consiste en examinar los aspectos económicos y financieros de la protección de la biodiversidad. Específicamente, los objetivos suponen obtener una comprensión más detallada sobre cómo los enfoques basados en el mercado y en la economía podrían aplicarse en la creación de mecanismos duraderos para alcanzar las metas de la conservación de la diversidad biológica y aspectos relacionados. El proyecto global se centra en las cuencas hidrográficas como su unidad de análisis, lo cual, por una variedad de razones, resulta ser una escala útil para entender y aplicar la economía de la biodiversidad, así como también los patrones de uso de la tierra, las condiciones de pobreza y las relaciones que se dan entre los usuarios de una variedad de recursos naturales en las cuencas hidrográficas. Los instrumentos económicos y financieros resultan altamente eficientes para la gestión de los recursos naturales en situaciones donde existen mercados aproximados (o mercados potenciales) que pueden explotarse para generar beneficios y flujo de caja hacia actividades que manejen o protejan los recursos más efectivamente. En términos prácticos: ¿dónde existen oportunidades de negocios (u otras aproximaciones económicamente sólidas) para lograr la conservación de la biodiversidad y satisfacer las necesidades de la comunidad más amplia? Las áreas con mayor probabilidad y aquellas en las cuales el equipo se concentró son las siguientes:
• Servicios ambientales, en particular la producción de agua
• Silvicultura
• Tecnología agrícola alternativa
• Agricultura con sello sostenible
• Negocios basados en la biodiversidad
• Ecoturismo
En cada una de esas áreas, este informe plantea una serie de preguntas para identificar los mecanismos que permitirían a los recursos financieros encaminarse en el rumbo deseado y alcanzar las prioridades meta:
• ¿Existen oportunidades identificables, en las cuencas hidrográficas estudiadas, para generar ingresos con base en un manejo más sensato de la biodiversidad o los recursos naturales involucrados?
• ¿Hay mercados existentes? ¿Cuánto esfuerzo hará falta (cuál será el costo) para que los mercados permitan que los beneficios sean comercialmente viables para las áreas estudiadas?
• ¿Es necesario crear mercados o mecanismos habilitantes?
• ¿Qué logros pueden esperarse razonablemente si se utilizan las diferentes actividades económicas?
• ¿El máximo impacto esperado viene en forma de mejoras palpables en el uso de la tierra y la calidad de vida? ¿O se trata meramente de respuestas paliativas a la pobreza extrema? ¿O se encuentra entre estos dos extremos? ¿Es una combinación de ambos?
• ¿Existen esfuerzos (o planes) continuos que apoyen o complementen el desarrollo de oportunidades basadas en el mercado?
English to Spanish: Striving for Transaction Excellence
Source text - English Striving for Transaction Excellence
Balancing Transaction Risk and Opportunity
Understanding Transacion Risk
A key topic today. Understanding and addressing transaction risk is rising in importance on today's business agenda. High-profile deal failures and transaction-related corporate scandals have eroded corporate value, increased awareness of deal-related pitfalls, and increased pressure on companies to justify and improve their transaction outcomes. The emergence of the CDO as the individual responsible and accountable for transactions is providing a focal point for these concerns.
Risk, like opportunity, is intrinsic to transactions. Every aspect and phase of the entire transaction lifecycle-encompassing strategic analysis, opportunity analysis, transaction development, negotiation and execution, and transaction effectiveness-is subject to some risk. To undertake a transaction is to make a decision that has an impact on the organization's overall risk profile.
Translation - Spanish La lucha por la excelencia operativa
Cómo equilibrar los riesgos y las oportunidades de las operaciones
Comprender el riesgo operativo
Un tema clave hoy en día. Comprender y asumir el riesgo operativo cobra cada vez más importancia en la agenda empresarial de la actualidad. Los fracasos de notorias transacciones comerciales y los escándalos corporativos relacionados con operaciones han socavado el valor corporativo, agudizado la conciencia en torno a las dificultades de las negociaciones, y aumentado la presión para que las compañías justifiquen y mejoren los resultados de sus operaciones. El surgimiento del Gerente de Desarrollo Corporativo (CDO en inglés) como la persona responsable de las operaciones y de rendir cuentas por ellas proporciona un eje central a estas preocupaciones.
Las operaciones conllevan riesgos – y también oportunidades – intrínsecos. Cada aspecto y cada fase del ciclo de vida de la operación (análisis estratégico, análisis de las oportunidades, desarrollo de la operación, negociación y ejecución, y eficacia de la transacción) es susceptible de riesgos. Llevar a cabo una operación implica tomar una decisión cuyo impacto repercute en el perfil general de riesgo de la compañía.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Costa Rica
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2006.
English to Spanish (Costa Rica: Universidad Nacional) English to Spanish (Costa Rica: Ministerio de Relaciones Exteriores y ) Spanish to English (Costa Rica: Universidad Nacional) Spanish to English (Costa Rica: Ministerio de Relaciones Exteriores y )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
My grandfather was a Scottish immigrant in Chile, and my parents are Chilean immigrants in Costa Rica. I spent my formative years in Honduras, attending an American school and then returned to Costa Rica, where I studied in a German school. This multi-cultural background sparked my interest in language and the nuances of communication, so I got my degree in Spanish Philology and wrote my Linguistics thesis in Pragmatics, specifically politeness. I later got another Master's degree in Translation, with a paper on how to apply a pragmatic approach to translation.
I am an animal-lover, an aspiring ballroom dancer, an amateur flamenco dancer and would-be yogini that is passionate about translating and interpreting, and love to explore the ways we express ourselves. I have been translating since 2003 and interpreting since 2006 and I love my job as a freelancer, as I get to delve into many different worlds and topics, learning more and more along the way.
I am a certified by the Costa Rican Ministry of Foreign Affairs and I have experience working as a court interpreter, conference interpreter, liaison interpreter and translating texts from many fields using WordFast Pro.
I accept payments by PayPal and Moneybookers.
Keywords: management translator, business translations, tourism, financial translations, computers, general legal translation, linguistics, pragmatics, conversation, internet. See more.management translator,business translations,tourism,financial translations,computers,general legal translation,linguistics,pragmatics,conversation,internet,education,teaching,second language,excellent command of language and vocabulary,lean,six sigma,biodiversity protection projects,traducción de temas administrativos,traducción de temas de negocios,traducción financiera,turismo,informática,lingüística,filología,pragmática,conversación,enseñanza,excelente manejo del idioma y vocabulario,proyectos de protección de biodiversidad. See less.
Expertise