This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified) Spanish to Italian (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified) Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified) Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Solid Converter, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Sono laureata in Traduzione presso l'Università di Buenos Aires. Lavoro come traduttrice giurata da 11 anni.
Mi sono specializzata nella traduzione legale e commerciale (statuti, contratti, divorzi, procure, certificati, ecc.) e nella traduzione tecnica (manualistica).
Manuali tecnici di: macchine utensili, imbottigliatrici, nastri trasportatori, software di controllo e automazione, autoveicoli, ingegneria meccanica, architettura, industria siderurgica e dell'acciaio, costruzioni e impianti civili e industriali, idraulica, costruzione di macchine, illuminotecnica, automazione della produzione, ecc.
Altri settori: economia, turismo, design, corrispondenza commerciale.
Sono la titolare dell'agenzia di traduzioni GTP Traducciones. Vi invito a conoscere il sito web http://www.gtptraducciones.com.ar
Le lingue di lavoro sono le seguenti:
Spagnolo - Italiano - Inglese - Francese - Tedesco - Portoghese - Cinese - Giapponese - Olandese
Tutte le traduzioni sono sempre revisionate accuratamente prima di essere consegnate. Personalmente sono impegnata con i miei clienti nella ricerca della massima qualità, sia per quanto riguarda gli aspetti tecnici e linguistici dei vari lavori, sia dal punto di vista delle sfumature culturali, per offrire traduzioni di alta qualità.
GTP Traducciones offre inoltre servizi d'Interpretariato in simultanea, consecutiva e trattativa, nonché corsi di lingua.
Per conoscere le mie tariffe potete richiedere un preventivo gratuito inviando una mail a [email protected]
Traductora Pública Italiano - Español graduada en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires.
Trabajo como traductora independiente desde hace 11 años. Me especializo en traducciones de textos legales, traducciones técnicas (ind. siderúrgica, petróleo, construcción, etc.)
Traductora Responsable de GTP Traducciones.
Para más información, visite mi sitio web http://www.gtptraducciones.com.ar
Certified legal translator graduated from the School of Law, University of Buenos Aires, with 11 years of experience as freelancer.
I work mainly for important italian companies in the translation of technical manuals. I am fast, accurate, reliable and have competitive prices.
Fields of expertise: (all legal fields) civil, commercial and criminal law, business law, banking and finance; corporations, contracts, family law and successions, labor law and financial markets, taxation, and trusts.
You can visit my web site: http://www.gtptraducciones.com.ar
Keywords: traduzioni in spagnolo, traduzioni tecniche, traduzioni legali, asseverazioni, legalizzazioni,
traduzioni giurate, traduzioni asseverate, manuali tecnici, traduzioni italiano-spagnolo, traduzioni dall'italiano allo spagnolo. See more.traduzioni in spagnolo, traduzioni tecniche, traduzioni legali, asseverazioni, legalizzazioni,
traduzioni giurate, traduzioni asseverate, manuali tecnici, traduzioni italiano-spagnolo, traduzioni dall'italiano allo spagnolo, apparecchiature, traduzioni scientifiche, traduzioni siti web, traduzioni spagnolo italiano francese inglese tedesco portoghese olandese cinese giapponese, preventivo, traduzioni, tariffe, traduzione, prezzi, turismo, www.gtptraducciones.com.ar
traduzione tecnica, translation, traduccion técnica, inglés, herramienta, interprete, traduzioni in spagnolo, traduzioni giuridiche, traductores, intérpretes, servizi alle imprese, servicios, traduttore specializzato, traductor especializado, manuali, manuales, nadia silvana gomez d’alessandro
manualistica, manuali operativi, autoveicoli, macchine utensili, macchine agricole, ingegneria, meccanica, architettura, costruzioni, impianti civili e industriali, idraulica, ascensori e sistemi di automazione, corrispondenza commerciale, atti, verbali, statuti, giuridico, jurídica, técnico commerciale, comercial, arquitectura, construcción, actas, certificados, poderes, estatutos, turismo
LAW BUSINESS Contracts Finance Financial Statements INTERNATIONAL TRADE Documents Bill of Lading Letter of Credit Import Export Regulations Country Reports TOURISM English Spanish Inglés Español Italian Italiano legal commercial financial business banking corporate criminal contracts family succession patents technical electricity oil and gas environment bylaws articles of incorporation lawsuits letters rogatory judgments stock purchase agreements Financial bills of lading invoices bills of exchange assignment agreements lease agreements labor law contracts of employment collective bargaining agreements executive orders laws statutes tourism. See less.
