Working languages:
English to German
Spanish to German
Portuguese to German
Helge Mayer
Reliable high-quality translations

Wassenberg, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 12:38 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Medical (general)Tourism & Travel

Rates

Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  6 entries

Translation education Master's degree - University of Heidelberg (Germany)
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
Memberships SATI (South African Translators' Institu
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio
Professional, university-trained full-time translator with 18 years experience in major translation and localisation projects in Technical/Engineering, Business, IT, Law, Medicine, Finance, Environmental/Zoology, Tourism, Cycling and others.

Accredited simultaneous conference interpreter for English/German

Sworn translator for English/German/English

Although my native language is German, I am fully proficient in English.
MA Degree in Translation Science for German, Spanish and Portuguese. Using only state-of-the-art hardware and software, CAT (Trados Studio 2019)
Keywords: German, English, Spanish, Portuguese, Translation, Interpretation, Technical/Engineering, Business, IT, Law. See more.German,English,Spanish,Portuguese,Translation,Interpretation,Technical/Engineering,Business,IT,Law,Medicine,Finance,Nature,Tourism, History,Zoology,. See less.


Profile last updated
Sep 25, 2019