Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Translating since 1999

Santos, São Paulo, Brazil
Local time: 08:39 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
What Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL is working on
info
Oct 7, 2016 (posted via ProZ.com):  Finishing a 70K legal translation (EN>PTBR). Looking forward to deliver it. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Cinema, Film, TV, Drama
MarketingAccounting
Business/Commerce (general)Investment / Securities
Law (general)Economics

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 16, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Dip Trans IoL)
English to Portuguese (Tradutor Juramentado/Sworn Translator)
Portuguese to English (Tradutor Juramentado/Sworn Translator)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- Dip Trans IOL - passed the Diploma in Translation from Certified Institute of Linguists, UK - with Merit in Business and Distinction in Law
- Translator from English into Brazilian Portuguese.
- Partner is an English native speaker (British), so we also offer Brazilian Portuguese into English.
- Financial, Banking, Accounting, Investment Funds, Marketing, Law are some of the areas in which I can offer excellent work.
- Official Public Translator and Interpreter in Brazil (Tradutora Pública e Intérprete Comercial) duly commissioned by the Registry of Commerce - Jucesp (n. 543)
- Also translate scripts to be dubbed or subtitled

- Worked for 7 years in an international bank: cost administration, Compliance
- Degree in Law and Advertising
- Various courses related to Translation
- Post-graduation course in Translation



c.asp?FS=12&FN=&FC=White&FI=N&FB=N&F3D=Y&BC=Black&CN=1
Keywords: Finance, Banks, MemoQ, Legal, Law, Accounting, Finanças, Bancos, Manuais, Materiais Jurídicos. See more.Finance, Banks, MemoQ, Legal, Law, Accounting, Finanças, Bancos, Manuais, Materiais Jurídicos, Scripts, Filmes, Dublagem, Direito, Legenda, Subtitling, Subtitles, Dubbing, Medical Research, Pesquisa Médica, SDL Trados Studio 2015. See less.


Profile last updated
Jan 31, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs