Working languages:
English to Portuguese
Luciana Capisani
Flawless translations, every single time

Canada
Local time: 10:22 PDT (GMT-7)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (6 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Project management, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelHuman Resources
Law (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Marketing

Rates
General rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries General
Translation education Other - PUC-RJ
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Post-graduation in Translation, PUC-RJ)
English to Portuguese (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Website https://www.prolanguageconsultant.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Luciana Capisani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


 

Located in British Columbia, Canada (PST)

Email: [email protected]
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/luciana-capisani-translator/

 

KEY SKILLS & QUALIFICATIONS

·       Native language: Brazilian Portuguese;
additional languages: English (fluent); French (high intermediate), Spanish
(instrumental)

·       20+ years of translation/localization
experience; certified translator in English > Brazilian Portuguese (ATA -
American Translators Association and ABRATES – Brazilian Translators
Association)

·       Recent graduate of a Project Management
program in Canada – deep knowledge of Business/Management/Human
Resources/PMBOK-PMI terminology and processes.

  • Excellent
    communication skills, proactive, resourceful, and able to work
    independently; strong attention to detail and ability to work under tight
    deadlines.

  • Deep
    knowledge of the cultural and linguistic aspects and nuances involved in
    localization

  • 5+-year
    experience with Crowdin as a translator for a US-based security systems company

·       Strong software skills, including MT
post-editing technologies and CAT tools/TMS platforms such as Crowdin, Memsource,
Smartling, SDL Studio, memoQ

·       Proz feedback card: https://www.proz.com/feedback-card/54410

 

EDUCATION

Post-Degree Diploma in Project
Management

Douglas
College, British Columbia, Canada

Specialization in Translation

Pontifical
Catholic University of Rio de Janeiro, Brazil

Bachelor of Arts, English/Portuguese Language and
Literature

University of
São Paulo, Brazil

 

Keywords: translation, MTPE, brazilian portuguese, english, localization, proofreading, CAT tools, IT, computers, editing. See more.translation, MTPE, brazilian portuguese, english, localization, proofreading, CAT tools, IT, computers, editing, review, trados, marketing, telecom, adaptation, systems, . See less.


Profile last updated
Sep 25, 2025



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs