Member since May '03

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Hungarian to Romanian

George Blum
Expertise, Experience, Excellence

Ploiesti, Prahova
Local time: 11:25 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
During the first half of my professional life, I worked as a chemical engineer in R & D in the petro-chemical industry, developing laboratory, pilot and industrial scale technologies, authoring technical reports, patents and scientific papers.

Then, I decided to make a living from my life-long hobby: foreign languages. And ever since, I have been translating from English & French into Romanian as a freelancer.

Based on my engineer`s background, I translated operation, installation, maintenance and repair manuals for GENERAL MOTORS EUROPE, VERMEER (drilling rigs and earth moving machines), CATERPILLAR (tractors), DAIKIN (air conditioning equipment), BRIDGESTONE (retreading equipment), ATLAS COPCO (Drilling Rigs), GRUNDFOS (pumps), etc.

In parallel, I got involved successfully in the field of advertising and marketing (catalogues, magazines, brochures, product texts, subtitles, web sites), for LEGO, BANG & OLUFSEN, BoConcept, ANSELL (global leader in protection solutions), etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 268
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian228
Romanian to English28
Hungarian to Romanian8
French to Romanian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering176
Other32
Science24
Medical12
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks64
Petroleum Eng/Sci28
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Mechanics / Mech Engineering20
Engineering (general)16
Medical (general)16
Energy / Power Generation16
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: science, technology, chemical, mechanical, electrical, automotive, military, IT, appliances, advertising. See more.science, technology, chemical, mechanical, electrical, automotive, military, IT, appliances, advertising, manufacturing, oil & gas, WMD, chemical weapons, nuclear weapons, antiterrorism, engineering, plant, equipment, maintenance, manual, training, service, machinery, translator, translation, translations, Romanian, technical. See less.


Profile last updated
Aug 27