Working languages:
English to Russian
Russian to English
milla1
Also a notary public

Local time: 18:25 PST (GMT-8)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / SpaceArchitecture
Astronomy & SpaceBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Systems, Networks

Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Institute of Foreign Languages
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Istitute of foreign languages)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Areas of Expertise
Translation Skills -Performed duties of a senior Translator/Reviewer of:

Business/Finance: Investment Programs, business plans, financial statements, annual reports, and other
related programs
Legal: Power of attorney, articles of organizations/operations/associations, by-laws, contracts
and agreements, laws and regulations
Education: Diplomas, Attestat, academic courses, certificates for credential evaluation
Commercials: Business proposals, quotations, invitations for bid/tenders, brochures, ads, etc.
Technical: Installation guides, service description, user manuals, networks, mobile and
communications
Immigration: Various legal documents need for different types of application kit (expert in
translation)
Technical: Oil and Gas industry.
Aviation: Flight operation manuals, aircraft maintenance manuals, aircraft system, etc
(I used to teach English language to pilots and controllers at the Branch of Leningrad
Civil Aviation Academy in Siberia in 1990-1991, Sakha Airlines)


Translated correspondence for the Governor of California A. Schwarzenegger from St. Petersburg Guilds of Actors;
Kingston Technology Corporation;IAMHOST.NET corp;
Kern Corporation;Monex Corp; Lybra International Holding Group:
Orange County Sheriff
Keywords: Business/Finance;Legal; Immigration; Education;Commercials; Technical; Oil & Gas Industry; Aviation;


Profile last updated
Jun 14, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs