Member since Sep '13

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Sabrina Basile
Quality, accuracy and reliability

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 07:30 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

User message
Accurate and reliable
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
JournalismTextiles / Clothing / Fashion
OtherManagement

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Sabry
Translation education Master's degree - Degree in Foreign Languages and Literatures - University of Bologna
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
Spanish (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
German (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Sabrina Basile endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I took a degree in Foreign Languages and Literature (English, German and Spanish) at the University of Bologna in March 2005.

I have 21 years of experience as a Translator, Project Manager and Editor. My main fields of activity are the following:

TRANSLATION/EDITING/PROOFREADING: EN>IT / ES>IT / DE>IT
- Mechanics (technical manuals, with particular expertise in the packaging industry)
- IT (software, hardware)
- Tourism (brochures, guides, articles)
- Fashion (Ecommerce websites) Pharmaceutical - Medical - Website localization.

I have developed excellent coordinating skills and and effective interpersonal expertise, since I worked as a Project Manager before I started my translation business. In my previous job I acquired in-depth knowledge about terminology management and building glossaries, management of various multilingual and multitask projects.

Feel free to contact me for any further information.


CV available upon request

Keywords: Advertising/Marketing, Medical/Pharmaceutical, Press Releases, Fashion, Household Appliances, Packaging, Travel, Food, Technology, English. See more.Advertising/Marketing, Medical/Pharmaceutical, Press Releases, Fashion, Household Appliances, Packaging, Travel, Food, Technology, English, Italian, German, Spanish. See less.


Profile last updated
Apr 1