Member since Feb '09

Working languages:
Hebrew to English
Arthur Livingstone
Certified PRO 15 clients would work again
Continuous Improvement

Israel
Local time: 13:29 IST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email

5.0 (20 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInsurance
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Rates
General rate: 0.11 USD per word / 45 USD per hour

Rates per language pair:
Hebrew to English - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 45 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 750, Questions answered: 353, Questions asked: 122
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order, Transferwise (preferred) | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Glasgow University
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Feb 2009.
Credentials English (Glasgow University, verified)
Memberships ITA
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Arthur Livingstone endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
M.A. in English literature from Glasgow University (Scotland) and certificate in translation studies from Bet Berl College. Former Chairman Israel Translators Association.

Official translator to the Bank of Israel and the Israel Securities Authority and recognized translator by the Israel Translators Association.

Hebrew-English (British or American) translation with specialisation in Law (contracts, patents etc.), Business (financial statements, prospectuses etc), Medical (clinical trials, hospitalisation summaries, articles, etc.) and website translation.

Currently working as a freelance translator for some of Israel's leading law firms and businesses, as well as agencies in the US, UK and EEC.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 779
PRO-level pts: 750

Top languages (PRO)
Hebrew to English746
English to Hebrew4
Top general fields (PRO)
Law/Patents283
Medical162
Bus/Financial157
Other102
Tech/Engineering34
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)199
Medical (general)142
Law: Contract(s)88
Finance (general)77
Accounting36
Business/Commerce (general)32
Real Estate28
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hebrew, law, contract, lease, agreement, litigation, insurance, balance sheet, financial statement, prospectus. See more.Hebrew, law, contract, lease, agreement, litigation, insurance, balance sheet, financial statement, prospectus, court, trial, supreme court, court, accountancy, accounting, medical, pharmaceutical, clinical, trial, website, web site, translation. See less.


Profile last updated
Aug 9, 2024



More translators and interpreters: Hebrew to English   More language pairs